Vous pouvez décider de ~.

意味

ご自身で〜を決定できます。

解説

本人が直接判断できることを表す表現。上司が権限を明示したり顧客に選択を委ねるときに使うフォーマルな語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司が部下に裁量権を与える際や、顧客に対してプランや日程の選択権を委ねる場面で使われます。相手に決定権があることを明確にしつつ、尊重する落ち着いた丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• C'est à vous de décider.

  決めるのはあなたです。　（判断の責任や権利が相手にあることを強調します。）

• Le choix vous appartient.

  選択権はあなたにあります。　（より改まった響きで顧客や取引先に適します。）

• Vous avez le choix.

  お選びいただけます。　（複数の選択肢から選べる自由があることを示します。）

言われたときの返し方

• Merci, je vais y réfléchir.

  ありがとうございます、検討してみます。

• D'accord, je vous tiens au courant de ma décision.

  承知いたしました、決定次第ご連絡します。