Pouvez-vous décider de ~ ?

意味

〜について決定していただけますか？

解説

相手に決定を依頼する丁寧な表現。ビジネスで判断を仰ぐ際に使い、敬意を示して結論を促す場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や取引先などの決定権を持つ相手に判断を仰ぐ際に使います。相手に敬意を払いつつ、保留になっている事柄について結論を出してもらいたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous prendre une décision concernant ce projet ?

  この案件に関して決定していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Pouvez-vous trancher sur cette question ?

  この問題について決断を下していただけますか？　（迷いを断ち切って白黒つけるニュアンスが含まれます。）

• Nous aurions besoin de votre décision.

  ご判断を仰ぎたく存じます。　（決定を待っているこちらの状況を伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous donne ma réponse d'ici demain.

  承知いたしました。明日までに回答をお伝えします。

• J'ai encore besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.

  その件について考える時間がもう少し必要です。