ずらす

「ずらす」の英語

「ずらす」は英語で shift と言います。位置や方向を少し動かすなら shift が基本で、本来そろうべき位置関係をずらす場合は misalign を使います。機械や配置の不整合を表す、やや専門的な語です。

「ずらす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shift
物の位置や方向、注目点などを少し動かす一般的な表現です。
Please shift your chair closer to the table.
いすをテーブルにもう少し近づけてずらしてください。
misalign
部品や線など、本来そろうものをずれた状態にする表現です。
Be careful not to misalign the printed lines.
印刷された線の位置をずらさないように注意してください。

ゲームで覚える・約 1 分

shift をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

shift

ʃíft

意味

shiftのイラスト

例文

Please shift the box to the left.

箱を左に動かしてください。

コアイメージ

基準点や注目を少しずらして、見え方や位置関係を変えるイメージ

関連語

↔︎( 動) stay： とどまる

↔︎( 動) remain： 残る

使い方

  • shift from... to...

    〜から〜へと移る

  • shift somebody's attention

    〈人〉の注意を移す

  • shift the blame

    責任を転嫁する

  • shift your gaze

    視線を移す

  • shift your weight

    体の位置を変える

類義語との違い

shift: 位置や向き、状態などを変える
change: 性質や状態、内容を変える
move: 位置を移す、物を物理的に動かす
turn: 向きや方向を変える、曲がる
switch: ある状態を別の状態に切り替える

英英

To move something a short distance or change its placement; also to change the emphasis or direction of an activity or discussion.

語源

shiftは、古英語のsciftan（分ける・移す）を起源とし、位置や状況を入れ替える意味から「～を動かす」と使われる

コラム

  • shiftはchangeに似るが、changeが全体を変える感じなのに対しshiftは方向や位置、重心などを少しずらすイメージで使われる

misalign

意味

例文

Be careful not to misalign the lens when reassembling the camera.

カメラを再組立てするときにレンズをずらさないように注意してください。

コアイメージ

ずらす、すなわち本来一致するものの向きや関係を合わなくすることを指す

英英

To move or cause something to be out of correct alignment, making parts or ideas not line up.

語源

misalignは、否定の接頭辞mis-とalign（中英語alignen、古フランス語aligner〈ligne＝線〉に由来）から成り、位置や関係をそろえないという意味になった。

コラム

  • 機械や計画などで要素同士の向きや考えが一致していることが重要な場面で使われ、合致していない状態を表す語として用いられる

「ずらす」のレベル別の例文

「ずらす」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do the box to the left.

    ○ Shift the box to the left.

    位置をずらす動作には do ではなく shift を使います。

「ずらす」の英語についてよくある質問

Q. 「ずらす」を英語で一言で言うと？
一般的には shift と言います。物の位置や方向を少し動かすときに使えます。
Q. shift と misalign の違いは？
shift は位置や方向などを少し動かす一般的な表現です。misalign は、本来そろうべき部品や線などをずれた状態にする場合に使います。
Q. 「ずらす」のビジネスでの言い方は？
予定や重点を変更する場合は shift が一般的です。例えば、shift the meeting to Friday は「会議を金曜日にずらす」という意味になります。
Q. 予定や日程をずらすときは英語で何と言う？
日程をずらすなら reschedule や move を使うのが自然です。reschedule は別の日時に組み直すニュアンスで、move は予定を前後に動かす意味で日常的によく使われます。例えば Could we move the meeting to tomorrow?（会議を明日にずらせますか？）のように言えます。
Q. 予定を後ろにずらす（遅らせる）英語表現は？
日程を後ろ倒しにする場合は push back が一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。公的な決定や長期的な延期には postpone が適しています。例文は The deadline was pushed back by a week.（締め切りが1週間後ろにずらされました）です。
Q. 予定を前にずらす（前倒しする）英語表現は？
予定を早めて前にずらすなら move up や bring forward を使います。特にアメリカ英語では move up がよく用いられます。例えば Can we move up the appointment to 2 PM?（約束を午後2時に前倒ししてずらせますか？）のように表現します。
Q. 通勤時間やピークをずらすは英語で何と言う？
重複を避けて時間やタイミングを分散させるなら stagger を使います。通勤ラッシュや混雑を避ける文脈に最適です。例えば We introduced staggered working hours to avoid the rush hour.（ラッシュ時を避けるために時差出勤を導入しました）のように言います。
Q. 話や論点をずらすときは英語でどう言う？
話題そのものをそらすなら change the subject、論点や注目点をずらすなら shift the focus を使います。例文は He tried to shift the focus away from the main issue.（彼は本質的な問題から論点をずらそうとしました）です。質問をかわす意味では deflect も使えます。
Q. ビジネスで時間を30分ずらしたいときの丁寧な英語は？
丁寧に依頼するなら Could we push back the meeting by 30 minutes?（会議を30分ほど後ろにずらしていただけますか？）が適しています。前倒しにしたいときは push back を move up に変えます。理由を一言添えて申し出ると、より角が立ちにくくなります。
Q. 予定をずらす際、delayとpostponeの違いは？
delay は悪天候や事故など不可抗力による遅延に使われるため、意図的な日程変更には使いません。自分の都合や計画として日時を後ろにずらす場合は postpone や push back、reschedule を選びます。電車の遅延などは The train was delayed. と表現します。

「ずらす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ずらす」の英語が載っている単語帳

1 / 1