所見

observation

意味

  • 女性名詞 所見しょけん
  • 名 指摘
  • 名 観察
observationのイラスト

例文

Lors de la réunion, il a fait une observation pertinente.

会議で彼は適切な所見を述べた。

Le témoin a fait une observation pertinente sur ce qui s'est passé.

目撃者は起きたことについて的確な所見を述べた。

コアイメージ

出来事や発言の気になる点を短く指摘する像

関連語

(動) observer：観察する

(名) observateur：観察者

(名) observatoire：観測所

使い方

類義語との違い

observation: 出来事や発言に対して気になる点を短く指摘すること
remarque: 気づいた点を短く述べること
constatation: 事実や状況を確認して明らかにすること

フランス語での定義

Remarque brève sur un fait, un comportement ou une situation, exprimant un constat, une critique ou une note d'attention.

語源

observation はラテン語 observatio に由来し、中世フランス語を経て現代仏語になったため、注目して見るという基本意味が保たれ、そこから『指摘』『所見』の用法が広がった。

コラム

  • 会議で 'faire une observation' と言うと穏やかに異議や注意点を示す表現になり、言い方や文脈で単なる報告か批判的な指摘かの受け取られ方が変わる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

observation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「所見」はフランス語で何と言う？

日本語の「所見」に最もよく当てはまるフランス語は observation です。観察や診察を通じて得られた結果や専門的な意見を指す場合に広く使われます。医療分野での「医師の所見」や、学術・ビジネスの報告書における「観察所見」など、客観的な事実に基づく見解を表すのに最適な表現です。

使い分け

  • observation

    対象を注意深く観察・診察して得られた結果や所見を表します。医療現場や報告書などで客観的な記録・見解として用いられます。

    Le médecin a noté ses observations dans le dossier.

    医師はカルテに所見を記録しました。

よくある間違い

  • ✕ Je n'ai pas d'opinion médicale.

    ○ Pas d'observation particulière.

    「異常所見なし」は opinion（意見）ではなく observation を使います。

「所見」のよくある質問

Q. 「特に所見なし」はどう表現しますか？
健康診断などで「異常なし」を意味する「特記すべき所見なし」は、Pas d'observation particulière や Rien à signaler と表現します。カルテなどの記録でも定型表現として非常によく使われます。
Q. avis との違いは何ですか？
observation は観察された事実や診察結果そのものに基づく「所見」を指します。一方、avis は専門家の判断や主観的な提言を含む「見解・意見」を意味するため、診察結果の記録には observation を用います。

「所見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ