「判明する」はフランス語で何と言う？
「判明する」に最も一般的に使われるのは avérer（代名動詞 s'avérer）です。検証や時間の経過によって事実や性質が明らかになる場面で幅広く使われます。一方、constater は主に「観察や調査の結果として〜だと確認される、わかる」という事実の発見や確認に焦点を当てたい場合に使い分けられます。
使い分け
- avérer
代名動詞 s'avérer の形で使い、検証や結果を通して「〜だと判明する、わかる」を表す最も標準的な表現です。
Cette nouvelle s'est avérée fausse.
その知らせは誤りだと判明しました。
- constater
現場を見たり調査したりした結果として、客観的に「〜という事実が判明する、確認される」という場面で使います。
Le médecin a constaté son décès.
医師によって死亡が判明しました（確認されました）。
よくある間違い
✕ L'erreur a avéré après l'examen.
○ L'erreur s'est avérée après l'examen.
avérer は「〜だと判明する」の意味では代名動詞（s'avérer）の形にする必要があります。
「判明する」のよくある質問
Q. 「〜であることが判明した」の定番表現は？
非人称構文の Il s'est avéré que... を使うのが自然です。「〜であることが後から分かった」という意味で、ニュースや日常会話でよく用いられます。後ろには直説法の節が続きます。
Q. s'avérer vrai は誤用ですか？
本来 avérer 自体に「真実だと証明する」の意味があるため、s'avérer vrai は重複表現として非推奨とされることがあります。単に s'avérer や se révéler vrai を使うのが無難です。
例文
コアイメージ
観察や証拠で事実がはっきりする瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
constater: 観察や証拠によって事実や状況がはっきりする
observer: よく見て事実や様子をとらえる
remarquer: ふと目にして気づく
noter: 見聞きしたことを記録する
s'apercevoir: ふと気づく
フランス語での定義
Constater signifie reconnaître ou établir qu'une chose est vraie à partir d'observations ou de preuves.
語源
ラテン語の con-（ともに）＋stare（立つ）に由来する中世ラテン語 constatare／constare が語源で、観察や証拠に基づいて事実を確定するという意味に発展した
コラム
- 口語では報告や記録、公式な場面で使われることが多く、自分の内的な気づきを表す se rendre compte と意味が異なる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
constater をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
覆いが外れて隠れていた事実だけが残り、最終的に真実が明らかになる情景
関連語
使い方
類義語との違い
avérer: 調べた結果、事実だと確認される
se révéler: 調査や時間の経過で本当だと確認される
paraître: 外見や情報からそう見受けられる
フランス語での定義
Se révéler vrai ou établir la vérité d'une chose; peut aussi signifier prouver quelque chose.
語源
古フランス語の averer にさかのぼり、その語幹はラテン語の verus（真）に由来するため、元来は『真であることを示す・確かめる』という意味合いを持つようになった
コラム
- 話し言葉では s'avérer がやや書き言葉的に響く場合があり、同じ内容を表す際に se révéler やより平易な述語に言い換えられることが多い
「判明する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1