観察する

observer

意味

observerのイラスト

例文

J'observe un oiseau dans le jardin.

私は庭で鳥を観察している。

Il observe quelque chose d'étrange.

彼は奇妙なものを観察している

コアイメージ

見て何かに気づき、それを事実として捉える

関連語

(名) observation：観察

(形) observable：観察できる

(名) observateur：観察者

↔︎ (動) ignorer：無視する

↔︎ (動) négliger：怠る

使い方

類義語との違い

observer: 注意深く見て、そこにある事実や特徴をとらえる
voir: 目で見て存在や様子を知覚する
regarder: 意識的に目を向けて何かを見る
remarquer: あることに気づく
s'apercevoir: ふと気づく

フランス語での定義

Constater ou remarquer par l'observation qu'un fait ou un détail existe, souvent exprimé par la construction «observer que + proposition».

語源

observerはラテン語observare（ob-「〜へ」＋servare「守る・見守る」）が起源で、中世を経て視覚的に注意を向けて事実を捉えるという語義で定着した

コラム

  • 「J’observe que…」のように気づきを述べる表現で使われるが、口語ではs’apercevoirやremarquerを使う方が軽い言い方になる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

observer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「観察する」はフランス語で何と言う？

「観察する」に最もぴったりなフランス語は observer です。科学的な調査や研究だけでなく、人の行動や自然現象などを注意深くじっくり見つめる場面で幅広く使われます。単に視覚で捉えるだけでなく、変化や規則性に気づくために意識を集中させて見るニュアンスを持ちます。

使い分け

  • observer

    注意を払ってじっくり見つめる行為全般を指します。実験や自然観察のほか、規則や沈黙などを「遵守する」という意味でも使われます。

    Le chercheur observe le comportement des oiseaux.

    その研究者は鳥の行動を観察しています。

よくある間違い

  • ✕ Je regarde les étoiles au télescope pour mon cours de science.

    ○ J'observe les étoiles au télescope pour mon cours de science.

    望遠鏡で星を学術的に見つめる場合は、regarder よりも observer が適切です。

「観察する」のよくある質問

Q. observer と regarder の違いは何ですか？
regarder は対象に目を向ける一般的な「見る」動作です。一方、observer は注意深く見つめて分析や理解を試みる「観察する」という意識的な動作を表します。
Q. 「人間観察」はフランス語で何と言いますか？
「人間観察」は l'observation des gens などと表現できます。カフェのテラス席などで道行く人を何気なく眺めて楽しむ場合は observer les passants と言うのが自然です。

「観察する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ