観察する

「観察する」の英語

「観察する」は英語で observe と言います。observe は意図的に詳しく見るときの基本語で、警戒して変化を見逃さないという意味なら keep one's eyes open が自然です。

「観察する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
observe
注意深く詳しく対象を見る、研究や日常の観察に使う基本語です。
The scientist observed birds building nests.
その科学者は鳥が巣を作る様子を観察しました。
keep one's eyes open
変化や危険を見逃さないよう警戒するときの表現です。
Keep your eyes open when crossing this busy street.
この交通量の多い通りを渡るときは、よく注意してください。

ゲームで覚える・約 1 分

observe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

observe

[US] əbzə́ːrv [UK] əbzə́ːv

意味

observeのイラスト

例文

I observed the life of a beetle.

私はカブトムシの生態を観察した。

コアイメージ

注意を向けて目や耳で細かい様子や変化をとらえる

関連語

( 名) observer： 観察者

( 名) observation： 観察

( 形) observant： 観察力がある

↔︎( 動) overlook： 見落とす

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

  • observe somebody doing something

    〈人〉が〜しているのを観察する

  • observe that

    〜ということに気づく

  • observe what/how

    何が〜か観察する

  • observe somebody

    〈人〉を観察する

類義語との違い

observe: 注意して見て、変化や事実を記録・判断する
see: 目に入り、自然に見る（意識しない場合も）
look: 意識して向けて見る
watch: 動くものや様子をしばらく注意して見る
notice: 見たり聞いたりして何かに気づく

英英

To watch something or someone carefully and notice details; to report what you have seen or noticed; to follow rules or customs as required.

語源

observeは、ラテン語observare（注意して守る）から古フランス語を経て英語に入り、もともとの「見守って注意する」から現在の「〜を観察する」という意味になった

コラム

  • observeはseeやwatchと比べて意図的かつ詳しく見る意味で、seeはただ見える、watchは動くものを見守るという違いがある

keep one's eyes open

意味

例文

One must keep one's eyes open for signs of trouble.

危険の兆候に警戒する必要がある。

コアイメージ

目を開けて周囲を注視し、問題や変化を見逃さないようにする

英英

To remain alert and watchful in order to notice signs of danger or important changes.

語源

keep one's eyes openは、keep（保つ）＋one's eyes open（目を開けたまま）の字義どおり「目を開けておく」から転じて、周囲に注意を払って警戒する意味になった表現。

コラム

  • keep one's eyes openは助言や注意喚起で使われ、for＋名詞で何を警戒するかを続けて示すのが一般的である

「観察する」のレベル別の例文

「観察する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I observed to the bird.

    ○ I observed the bird.

    observe は他動詞なので、対象の前に to は置きません。

  • × I observed the movie last night.

    ○ I watched the movie last night.

    映画など動くものを見続ける場合は watch が自然です。

「観察する」の英語についてよくある質問

Q. 「観察する」を英語で一言で言うと？
observe が基本的な表現です。対象を注意深く詳しく見るという意味で使います。
Q. observe と watch の違いは？
observe は意図的で詳しい観察、watch は動くものや変化を目で追って見ることを表すのが一般的です。
Q. 「観察する」のビジネスでの言い方は？
状況やデータを詳しく調べる場合は observe が使えます。危険や変化を警戒する場合は keep one's eyes open も使えます。
Q. 名詞の「観察」は英語で何と言いますか？
名詞の「観察」は英語で observation と言います。科学的な観察や観測のほか、得られた「所見・意見」という意味でも使われます。例えば Careful observation is essential for this experiment.（この実験には注意深い観察が欠かせません）のように使います。また under observation で「経過観察中で」という慣用表現になります。
Q. 「人間観察」は英語でどう言いますか？
日常会話での「人間観察」は英語で people-watching と表現します。カフェや街中で道行く人を眺めて楽しむ行為を指します。日本語の直訳で human observation と言うと、学術研究のような不自然に堅い響きになってしまいます。例えば I enjoy people-watching at cafes on weekends.（週末にカフェで人間観察をするのが好きです）のように使います。
Q. 医療などの「経過観察」は英語で何と言いますか？
医療での「経過観察」は follow-up や follow-up observation、積極的な治療をせず様子見する場合は watch-and-wait と表現します。また「患者が経過観察中である」と言いたいときは be under observation を使います。例えば The doctor decided on a watch-and-wait approach.（医師は経過観察の方針を決めました）のように使えます。
Q. observe と monitor や examine の違いは？
見る目的が異なります。observe は客観的に注意深く見守る行為全般を指します。一方 monitor は変化や異常がないか「継続的に監視・測定する」ニュアンスが強くなります。examine は問題点や状態を調べるために「詳しく調査・検査する」という意味です。機器で数値を追うなら monitor、不具合がないか細部まで調べるなら examine が適しています。
Q. observe の後ろに人が来るときの文法構文は？
observe は知覚動詞として「observe + 目的語 + 動詞の原形」または「現在分詞（-ing）」の構文を取ります。動作の全過程を見たなら原形、途中の様子を見たなら現在分詞を使います。例えば I observed him enter the room.（彼が部屋に入るのを観察しました）、We observed the cells dividing.（細胞が分裂しているのを観察しました）のように表現します。
Q. 植物などの「観察日記」は英語で何と言いますか？
「観察日記」は英語で observation diary や observation journal と言います。夏休みの宿題などで植物や昆虫の成長を記録した日記にぴったりな表現です。例えば I kept an observation diary of morning glories.（私はアサガオの観察日記をつけました）のように使えます。実験などで数値を細かく記録した日誌であれば observation log もよく使われます。

「観察する」と関連する日本語の英語

「観察する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「観察する」の英語が載っている単語帳

1 / 1