亀裂
意味
- 女性名詞 亀裂
- 名 裂け目
- 名 弱点
例文
コアイメージ
一枚の物の中を縦に走る一本の亀裂の線で、物理的な切れ目とそれによって弱くなる状態を同時に表す。
関連語
使い方
類義語との違い
faille: 物の表面や構造にできる細長い割れ目を指す
fissure: 物の表面や内部にできる細い割れ目を指す
brèche: 防御や壁などにできる裂け目や穴を指す
vulnérabilité: 外部からの攻撃や問題に対して弱い点や脆さを指す
défaut: 物や仕組みの機能を妨げる欠陥や不具合を指す
フランス語での定義
Nom féminin. Ouverture ou fissure étroite dans une matière ou une surface, ou, au sens figuré, défaut ou point faible qui compromet la solidité ou la continuité.
語源
中世フランス語の語形から発展し、動詞 faillir（欠ける・失敗する）と関連する語根が変化して、物の切れ目や欠陥を表す名詞として定着した。
コラム
- 日常会話では物理的な亀裂だけでなく『une faille de sécurité』のように抽象的な弱点を指す用法がよく使われるため、文脈によっては『亀裂』より『弱点・欠陥』として訳すほうが自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
faille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「亀裂」はフランス語で何と言う？
「亀裂」に最もよく使われるフランス語は faille です。地質学的な断層や岩石の割れ目を表すほか、比喩的にシステムや議論の「欠陥・弱点」、あるいは人間関係の「亀裂」という意味でも広く用いられます。日常的な物の小さなひび割れを指す fissure と比べ、より規模が大きい割れ目や構造的な欠陥に対して使われるのが特徴です。
使い分け
- faille
地層の断層や大きな岩の裂け目を指すほか、理論の欠陥や人間関係の溝など比喩的な亀裂にも頻繁に使われます。
Une faille importante est apparue dans le sol après le séisme.
地震の後、地面に大きな亀裂が現れました。
よくある間違い
✕ Il y a une faille sur cette tasse.
○ Il y a une fissure sur cette tasse.
faille は断層など規模が大きい割れ目に使い、陶器などの小さなひびには fissure を用います。
「亀裂」のよくある質問
Q. 「人間関係に亀裂が入る」は？
faille を使って Une faille s'est creusée dans leur relation（彼らの関係に亀裂が生じた）と表現できます。物理的な割れ目だけでなく、親しい間柄に生じる不和や溝を表す比喩としても自然に使われます。
Q. faille の他の比喩的な意味は？
計画、システム、法律などの「弱点」や「不備・欠陥」を表す際によく使われます。例えば faille de sécurité で「セキュリティの脆弱性・欠陥」という意味になり、ITやビジネスの現場でも多用されます。
「亀裂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1