faille

「faille」の例文例文

「faille」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde cette grande faille dans le rocher.

  岩にあるこの大きな割れ目を見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Le séisme a été provoqué par le réveil d'une faille géologique très ancienne.

  その地震は、非常に古い地質断層の活動再開によって引き起こされた。

• 上級（C1〜C2）

  L'opposition a su exploiter une faille juridique dans le texte pour faire annuler la réforme.

  野党はその条文における法的な不備を巧みに突き、改革を白紙に戻すことに成功した。

• 日常会話

  Son raisonnement est parfait, je ne vois aucune faille.

  彼の理屈は完璧で、突っ込みどころがまるで見当たらないよ。

「faille」の意味ごとの使い方

• 裂け目

  Une faille dans la clôture laisse entrer le vent.

  柵の裂け目から風が入ってくる。

• 弱点

  Cette faille dans notre plan risque de retarder le projet.

  この計画の弱点によって、プロジェクトが遅れるおそれがある。

「faille」の使い方使い方

• une faille de sécurité

  セキュリティの弱点

  Les experts ont corrigé une faille de sécurité avant l'ouverture du site.専門家たちは、サイトの公開前にセキュリティの弱点を修正した。

• une faille dans le système

  システムの欠陥

  Une faille dans le système a bloqué le paiement en ligne.システムの欠陥によって、オンライン決済が停止した。

「faille」とよく一緒に使う語

• une faille de sécurité　セキュリティの弱点
  （sécurité：安全）
• une faille dans le système　システムの欠陥
  （système：仕組み）
• une faille informatique　コンピューター上の脆弱性
  （informatique：情報技術）
• exploiter une faille　弱点を突く
  （exploiter：利用する）
• détecter une faille　亀裂を検出する
  （détecter：察知する）
• une faille géologique　地質上の断層
  （géologique：地質の）
• une faille dans la roche　岩の裂け目
  （roche：岩）

「faille」の類義語との違い類義語との違い

faille: 物の表面や構造にできる細長い割れ目を指す
fissure: 物の表面や内部にできる細い割れ目を指す
brèche: 防御や壁などにできる裂け目や穴を指す
vulnérabilité: 外部からの攻撃や問題に対して弱い点や脆さを指す
défaut: 物や仕組みの機能を妨げる欠陥や不具合を指す

「faille」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin. Ouverture ou fissure étroite dans une matière ou une surface, ou, au sens figuré, défaut ou point faible qui compromet la solidité ou la continuité.

「faille」のよくある間違い

• ✕ Un faille apparaît dans le mur.

  ○ Une faille apparaît dans le mur.

  「faille」は女性名詞なので、単数では「une」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」と迷いやすいです。