例文
コアイメージ
中心から外へ向かって人や物がばらばらに散っていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
disperser: 集団や物を中心から外へ向けてばらばらにし、別々の場所へ行かせる動作だ。
séparer: 一緒にまとまっているものをいくつかに分けて別々にする動作だ。
éloigner: 人や物をその場から離れた位置へ移動させる動作だ。
pousser: 物や人を手や体の力で前や外へ押して動かす動作だ。
expulser: 権限や手段を使って人をある場所から追い出す動作だ。
フランス語での定義
Verbe qui signifie faire s'éloigner et séparer des personnes ou des objets; s'emploie transitivement pour provoquer la dispersion et pronominalement (se disperser) pour décrire l'action de s'éloigner.
語源
ラテン語 dispergere（dis-「離れて」＋spargere「まき散らす」）に由来し、ばらばらにする／なる意味が発達した。
コラム
- 警察や主催者などが主体となって集団を解散させる文脈で他動詞 disperser が使われ、群衆側の動きを表すときは se disperser を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
disperser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分散させる」はフランス語で何と言う？
「分散させる」に最も一般的に対応するフランス語は disperser です。人や物が一か所に集まらず四方八方に散らばるようにすることや、リスクや注意などを一つの対象に集中させずに分ける場合にも幅広く用いられます。
使い分け
- disperser
集まっている人や物を散り散りにさせる、またはリスクや労力などを一か所に集中させず分けるときに広く使います。
La police a utilisé des gaz pour disperser la foule.
警察は群衆を分散させるためにガスを使用した。
よくある間違い
✕ Il faut séparer les risques.
○ Il faut disperser les risques.
séparerは「切り離す」意味で、リスクの分散にはdisperserを用います。
「分散させる」のよくある質問
Q. 「危険を分散させる」はどう言う？
disperser les risques と表現するのが一般的です。投資などでリスクを一か所に集中させずに複数の対象へ振り分けるような文脈でもよく用いられます。
Q. 人や物が自ら「分散する」は？
再帰代名詞を付けて se disperser と言います。例えば「群衆が分散した」なら La foule s'est dispersée. のように表現できます。
「分散させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1