内気

timide

意味

  • 形 内気うちき
  • 名 恥ずかしがり屋
  • 形 控えめ
timideのイラスト

例文

Elle est timide.

彼女は内気だ。

Quand il parle devant des inconnus, il est timide.

見知らぬ人の前で話すとき、彼は内気だ。

コアイメージ

他人と関わるときに顔や態度が引きつり、前に出ないで一歩下がる感覚。

関連語

(名) timidité：内気さ

(副) timidement：控えめに

↔︎ (形) extraverti：外向的な

↔︎ (形) assuré：自信がある

使い方

類義語との違い

timide: 他人と関わるときに控えめな振る舞いをし、話しかけられても受け身になる性格や様子。
réservé: 言動を控えめにして私生活や感情をあまり明かさない態度。
gêné: 恥ずかしさや気まずさで素直に振る舞えず、ぎこちなくなる様子。

フランス語での定義

Qui manifeste de la réserve ou de la gêne dans les relations avec les autres.

語源

ラテン語 timidus（恐れやすい）から派生し、timēre（恐れる）が語根。

コラム

  • 人の性格だけでなく声や態度が控えめな場面にも使われるため、相手の振る舞い全体を指す可能性がある点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

timide をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「内気」はフランス語で何と言う？

「内気」に最もぴったりなフランス語は timide です。人前で恥ずかしがったり、引っ込み思案で自分から発言できなかったりする性格を表す最も一般的な語です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、子どもから大人まで誰に対しても自然に使えます。

使い分け

  • timide

    人見知りや恥ずかしがり屋、引っ込み思案な性質を表す最も標準的な語です。日常的に幅広く使われます。

    Il est trop timide pour parler en public.

    彼は人前で話すには内気すぎます。

よくある間違い

  • ✕ Il est timide avec faire des discours.

    ○ Il est timide pour faire des discours.

    「〜するのに内気だ」と動詞を続ける際は、前置詞 pour を使います。

「内気」のよくある質問

Q. timide は否定的な言葉ですか？
必ずしも否定的ではありません。単に人見知りや控えめな性格を表す中立的な言葉として日常会話でよく使われます。ただし、文脈によっては「消極的すぎる」というニュアンスを含むこともあります。
Q. 「内気さを克服する」はどう言いますか？
「克服する」を意味する動詞 surmonter を使い、surmonter sa timidité と表現します。timidité は timide の名詞形で、「内気」「人見知り」という意味です。

「内気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ