組み立てる
「組み立てる」の英語
「組み立てる」は英語で assemble と言います。部品を説明書どおりに組むなら assemble、物や計画をまとめるなら put together が自然です。construct は建物や文などを構成する硬めの表現です。
「組み立てる」の英語の使い分け
説明書や工具を使い、家具や機械などの部品を組むときに使います。
物から計画まで、日常的にいくつかの要素をまとめるときに使います。
建物や文章などを、やや硬い表現で構成・建設するときに使います。
The architect constructed a bridge over the river.
例文
コアイメージ
部品や材料を順に組み合わせて、建物や物の形を作り上げる
関連語
使い方
-
construct a sentence
文を構成する
-
be constructed from
〜から構成されている
類義語との違い
construct:
要素を組み合わせて全体を構成する行為
build:
建物や橋などを組み立てて建てること
make:
物を作る広い意味で日常語にも抽象的にも用いる
英英
To create or put together something like a building, road, or bridge; to combine words or ideas to form a sentence or argument; to make something by assembling different parts.
語源
constructは、ラテン語construere（com＝一緒に＋struere＝積む）が語源で、部材や要素を組み合わせて全体を作るという変化から「〜を構成する」の意味を持つ。
コラム
- constructは物理的に建てる意味だけでなく要素や考えを組み合わせて全体を成す「〜を構成する」の用法があり、文脈で実物か抽象かを判断する必要がある。
例文
コアイメージ
別々の部分を順に並べてつなぎ、全体を完成させるイメージ
関連語
類義語との違い
put together:
物や計画、証拠などの要素を集めて組み立てる
make:
材料や要素から作る、幅広い「作る」の語
build:
土台や構造を作る、建物などを組み立てる
assemble:
部品を合わせて機械などを組み立てる
英英
To create or assemble something by combining different parts, information, or ideas.
語源
put togetherは、put（置く）とtogether（一緒に）が結びついた語で、ばらばらのものを一つにする動作、すなわち組み立てることを表す。
コラム
- 「put together」は物だけでなく「計画を組み立てる」「証拠を組み立てる」のように、要素をまとめて一つのものにする抽象的な場面でも「～を組み立てる」と訳す
例文
コアイメージ
バラバラの部品や人を一か所に集めて、一つのまとまりにする
関連語
使い方
類義語との違い
assemble:
部品や資料を一か所に集めてまとめる
put together:
部品や物を合わせて一つにする
build:
材料や部品で家や機械などを作り上げる意味で、組み立てを含むことが多い
英英
To gather people or things in one place for a specific reason, or to put together the parts of something to create a complete item.
語源
assembleは、古フランス語 assembler（人や物を集める）に由来し、集める行為が部品を合わせる意味に広がって現在の「～を組み立てる」になった
コラム
- 工具や説明書に従ってパーツを合わせる場面が典型で、assemble furnitureやassemble a modelのように目的語に具体的な物が来るときは『～を組み立てる』と訳す
「組み立てる」のレベル別の例文
「組み立てる」を英語にするときのよくある間違い
× I made a furniture.
家具は数えない名詞で、部品を組む場合は assemble が自然です。
× I assembled a plan for the event.
○ I put together a plan for the event.
計画を組み立てる場合は、assemble よりも put together が自然です。