関連づける
「関連づける」の英語
「関連づける」は英語で link と言います。connect は人や情報をつなぐ一般的な表現で、relate は関係を示すときに使います。associate は特定のものを別のものと結びつける、やや硬めの表現です。
「関連づける」の英語の使い分け
link A to B
二つの物事を結びつける一般的な表現で、基本はこの語順です。
connect A to B
物や人、情報をつなぐ幅広い表現で、抽象的な関係にも使います。
relate A to B
事実や考えの関係を示すときに使い、やや説明的な表現です。
associate A with B
特定の物事を別のものと結びつける、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
橋が川の両岸をつないで行き来を可能にするようなイメージ
関連語
使い方
-
be linked to/with something
〜と関連がある
-
link something/somebody to/with something
〜を結び付ける
類義語との違い
link:
物事や関係を結び付ける一般的な動詞
connect:
物や情報をつなげる、物理的・抽象的に用いる
join:
ものや人を一緒にする、集合や参加を表す
relate:
事柄の関係や原因を示す・説明する
英英
To create a connection between two or more things or people, or to join them physically. It can also mean to show that there is a relationship between different situations or ideas, or to make one thing depend on another.
語源
linkは、古ノルド語の hlekkur（輪や鎖の節）にさかのぼり、その輪で物をつなぐ感覚が英語で『〜を結び付ける』という意味に広がった
コラム
- linkは「〜を結び付ける」で、AとBを結び付けるときは基本的に link A to B の語順を使い、受動態では be linked to（AがBに結び付けられている）となる
例文
コアイメージ
人や物、考えの間に通路やつながりを作って互いに行き来できるようにするイメージ
関連語
使い方
-
connect to
〜を〜に結びつける
-
connect with
〜を〜と結びつける
類義語との違い
connect:
ある物事を他と関連づける、結び付ける
link:
物事や情報を直接つなぐ
join:
二つ以上を一緒にする、結合する
attach:
物を取り付ける、書類などを添える
relate:
事柄や原因を互いに関係づけて示す
英英
To join two or more things or ideas so that they are related, or to link devices, utilities, or networks together.
語源
connectは、ラテン語のcon-「一緒に」とnectere「結ぶ」が合わさり「一緒に結びつける＝～を関連づける」という意味になった
コラム
- connectは情報や経験をつなげる抽象的用法もあり、『connect the dots（点をつなぐ）』は断片から全体像を導く表現である
例文
These factors relate to each other.
これらの要因は互いに関連する。
コアイメージ
二つのもののつながりを線や橋で結ぶように示す
関連語
使い方
-
〜に関係がある
-
relate A to B
〜を〜に関連づける
類義語との違い
relate:
～を関連づける、関係を示す
connect:
物や考えをつなぎ、関係づける
link:
点や事柄を結びつけて関連づける
associate:
心の中で結びつけて連想・関連づける
英英
To connect or associate one thing with another so that their relationship is clear.
語源
relateは、ラテン語の動詞 referre（再び運ぶ・伝える）から、古フランス語 relater を経て英語に入った語で、「伝える」から転じて「～を関連づける」の意味になった。
コラム
- relateは「～を関連づける」が基本で、AをBに関連づける際は語順relate A to Bを用いる
例文
コアイメージ
ものごとを線でつないで、互いに関係がある状態にするイメージ
関連語
使い方
-
associate somebody/something with something
〜を〜と関連づける
-
associate with somebody
人と交際する
-
associate oneself with somebody
親しくする
類義語との違い
associate:
物事を別の物事と関連づける
connect:
物理的にも抽象的にも物や考えをつなぐ
relate:
物事の関係や関連性を示す
link:
点や事実、情報を直接結びつける
英英
語源
associateは、ラテン語のad（～へ）＋socius（仲間）に由来し「仲間にする」という意味から転じて『～を関連づける』という意味になった。
コラム
- associateは動詞で「～を関連づける」を意味し、AをBと関連づける表現ではassociate A with Bが基本で、withの後に関連づける対象が来る
「関連づける」のレベル別の例文
- 中学
We can connect these two ideas with a line.
私たちはこの二つの考えを線でつなげます。
- 高校・英検2級
Students can relate the character's choices to the historical events of that period.
- TOEIC・ビジネス
Our system links customer feedback to product improvements automatically.
- 日常会話
I associate that song with our first trip.
私はその曲を初めての旅行と結びつけて思い出します。