同一視する

「同一視する」の英語

「同一視する」は英語で equate と言います。equate A with B の形で、AをBと同じものとして扱う、または結びつける意味です。やや硬めで、単純化や誤解を含む文脈でも使われます。

「同一視する」の英語の使い分け

「同一視する」の例文

Many people equate success with happiness.

多くの人は成功を幸福と同一視する。

コアイメージ

ある事柄を別の事柄と同一視することで関連づける

英英

To consider or describe one thing as equal to or closely related to another.

語源

equateは、ラテン語aequare（aequus「等しい」から動詞化）に由来し、「等しいとする」という意味が英語に定着した。

コラム

  • equateは語構造としてequate A with Bの形で使われ、AをBと結びつける表現を作るため、文脈によっては簡略化や混同を含む使われ方になる。

「同一視する」のレベル別の例文

「同一視する」を英語にするときのよくある間違い

  • × equate A to B

    ○ equate A with B

    equateは基本的にequate A with Bの形で使います。

「同一視する」の英語についてよくある質問

Q. 「同一視する」を英語で一言で言うと？
equate が一般的です。二つの物事を同じものとして扱う意味で、equate A with B の形で使います。
Q. equate はどんな場面で使いますか？
議論、評論、ニュース、ビジネスなど、やや硬めの場面でよく使います。単純化や誤解を指摘するときにも用いられます。
Q. 「同一視する」のビジネス英語での言い方は？
equate A with B が使えます。例えば、We should not equate low price with poor quality. は「低価格を低品質と同一視すべきではない」という意味です。

「同一視する」と関連する日本語の英語

「同一視する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1