切り落とす
例文
コアイメージ
本体につながった一部分を一度に切って取り去り、切り口を残す
関連語
類義語との違い
lop off:
枝などを大きくざっくり切り落とす
cut:
切る、一般的な語で切り落とす意味も含む
cut off:
切って取り除く・切断する、遮断や停止の意味もある
英英
To cut something off completely, usually in a quick or forceful way.
語源
lop offは、lop＝切る・刈るという動作、off＝離す・取り除くという意味。切る行為と取り除く向きが合わさって、物を切り落とす意味になる。
コラム
- 物や枝の一部を一度に切り取って取り除く意味で使い、会話では不要な部分を取り除く比喩かどうかを文脈で判断する
例文
コアイメージ
切り落とすこと、ためらわず一気に一部を切り離す行為やその勢いを表す
英英
To chop something off quickly and decisively, often with a single forceful cut that removes a part.
語源
chop offは、chop（勢いよく切る）とoff（離す）の合成で、勢いのある切断動作により一部を切り落とす意味が生じた
コラム
- chop offは切り落とす意味の分離型句動詞で、目的語を動詞とoffの間に置いても最後に置いてもよい（chop the branch off / chop off the branch）
例文
He decided to lop the dead branches from the apple tree.
彼はリンゴの木から枯れた枝を切り落とすことにした。
コアイメージ
大きな枝や余分な部分を一度に切り取る行為を表す
英英
To remove by cutting, especially by cutting away large or unwanted parts such as branches, often in a single action.
語源
lopは、古英語や中英語の語形から発展し、短く切り落とす意味を帯びるようになった。
コラム
- 細かい剪定ではなく大きな部分を大胆に切り取る場面で用いられ、園芸や林業で見られる表現。