切除する

「切除する」の英語

「切除する」は英語で surgically remove と言います。医療用語では resect も使われ、腫瘍や組織の一部を外科的に取り除くことを表します。

「切除する」の英語の使い分け

「切除する」の例文

The surgeon resected the tumor to prevent further spread.

外科医はさらなる転移を防ぐために腫瘍を切除した。

コアイメージ

外科で腫瘍や臓器の一部を切り取り除く動作

英英

To surgically remove part of an organ, tumor, or other tissue, typically to treat disease or prevent further spread.

語源

resectは、ラテン語のre-（後ろ）＋secare（切る）に由来し、resecāre「切り取る／切り戻す」から英語化して外科で部分的に切り取る意味になった。

コラム

  • resectは医療用語で、診療記録や論文では受動態（was resectedなど）やpartial／radicalといった修飾語と共に使われることが多い。

「切除する」のレベル別の例文

「切除する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The surgeon resected the patient.

    ○ The surgeon resected the tumor.

    resectの目的語は患者ではなく、腫瘍や組織です。

「切除する」の英語についてよくある質問

Q. 「切除する」を英語で一言で言うと？
医療用語では resect が一般的です。腫瘍や組織の一部を外科的に取り除く場合に使います。
Q. resect と surgically remove の違いは？
resect は医療記録や論文で使う専門語です。surgically remove はより平易で、一般向けの説明にも使いやすい表現です。
Q. 「切除する」の診療記録での言い方は？
The tumor was resected のように、受動態で「腫瘍が切除された」と表すのが一般的です。

「切除する」と関連する日本語の英語

「切除する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1