甘くする

「甘くする」の英語

「甘くする」は英語で sweeten と言います。食べ物や飲み物の味を甘くする基本語で、提案や条件を魅力的にする場合にも使えます。料理の説明では make ... sweeter も自然です。

「甘くする」の英語の使い分け

  • sweeten

    食べ物や飲み物の味を甘くする基本的な動詞です。

    Add honey to sweeten the tea.

    紅茶を甘くするために、はちみつを加えてください。

  • make ... sweeter

    今よりさらに甘くすることを具体的に伝える表現です。

    You can make the sauce sweeter with maple syrup.

    メープルシロップでソースをもっと甘くできます。

  • sweeten the deal

    提案や条件を好条件にして、相手にとっての魅力を高める表現です。

    They sweetened the deal with free delivery.

    彼らは無料配送を付けて、条件をさらに良くしました。

  • add sugar to

    料理や飲み物に砂糖を加えて甘くする言い方です。

    Add sugar to the coffee if it tastes bitter.

    コーヒーが苦ければ、砂糖を加えてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sweeten
食べ物や飲み物の味を甘くする基本的な動詞です。
Add honey to sweeten the tea.
紅茶を甘くするために、はちみつを加えてください。
dulcorate
味や表現の苦みを取り除いて甘くすることを指す
She dulcorated the bitter tea with honey.
彼女は苦い紅茶を蜂蜜で甘くした。
dulcify
味や表現を甘くすることで刺激や厳しさを弱める
He tried to dulcify his criticism to avoid offending her.
彼は彼女を怒らせないように批判を甘くしようとした。

sweeten

swíːtən

意味

sweetenのイラスト

例文

Add sugar to sweeten the cake.

ケーキを甘くするために砂糖を加えよう。

コアイメージ

食べ物は味を甘くし、提案や条件は好条件にして魅力を増すこと

関連語

( 形) sweetened： 甘くされた

( 名) sweetener： 甘味料

( 名) sweetness： 甘さ

↔︎( 動) sour： 〜を酸っぱくする

使い方

  • sweeten the cake

    ケーキを甘くする

  • sweeten with sugar

    砂糖で甘くする

  • sweeten tea

    お茶を甘くする

類義語との違い

sweeten: 味以外にも好条件にして魅力を増す比喩的用法がある
sweeten up: 人をおだてて好意を得る会話での句動詞

英英

To add sweetness to food or drink; to make an offer or condition more appealing (as in 'sweeten the deal'); to become sweeter.

語源

sweetenは、形容詞sweet（甘い）に動詞化の語尾-enが付いて「～を甘くする」という意味になった単語

コラム

  • 単語単体で『〜を甘くする』だが、句動詞sweeten upは人をおだてて好意を得る意味で会話でよく使われる

dulcorate

意味

例文

She dulcorated the bitter tea with honey.

彼女は苦い紅茶を蜂蜜で甘くした。

コアイメージ

味や表現の苦みを取り除いて甘くすることを指す

英英

To make something sweet in taste or to reduce its harshness or severity by making it more pleasant or palatable.

語源

dulcorateは、ラテン語のdulcorareに由来し、その元はdulcis（甘い）で、英語では接尾辞-ateで動詞化して「甘くする」の意味になった

コラム

  • 語形は学術的・文語的で使用頻度は低く、味を甘くする場合だけでなく表現や報告のきつさを和らげて受け取りやすくする意味でも用いられることがある

dulcify

意味

例文

He tried to dulcify his criticism to avoid offending her.

彼は彼女を怒らせないように批判を甘くしようとした。

コアイメージ

味や表現を甘くすることで刺激や厳しさを弱める

英英

To make something sweet in taste or to soften a remark, tone, or treatment so that it appears less harsh.

語源

dulcifyは、ラテン語dulcis「甘い」からの語幹dulc-に動詞化接尾辞-ifyが付いて「甘くする」という意味になった。

コラム

  • 文語的な単語で、批判を甘くする表現や料理の味付けの両方で使われることがある

「甘くする」のレベル別の例文

「甘くする」を英語にするときのよくある間違い

「甘くする」の英語についてよくある質問

Q. 「甘くする」を英語で一言で言うと？
sweeten が一般的です。食べ物や飲み物の味を甘くする場合に使います。
Q. sweeten と make ... sweeter の違いは？
sweeten は「甘くする」を一語で表す基本語です。make ... sweeter は「今より甘くする」という変化を具体的に表します。
Q. 「甘くする」のビジネスでの言い方は？
条件や提案を魅力的にする場合は sweeten the deal がよく使われます。例えば、無料サービスを付けて契約条件を良くする場面です。

「甘くする」と関連する日本語の英語

「甘くする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「甘くする」の英語が載っている単語帳

1 / 1