例文
コアイメージ
体も心も動かす力が残っておらず、動けないほどの疲労感
関連語
使い方
類義語との違い
crevé: くだけた場面で使う、体も心も力が抜けてぐったりしている疲れ
fatigué: 日常的な疲れで休めば元気になることが多い状態
épuisé: 非常に強い疲れでほとんど動けない状態
lessivé: 長時間の活動や強い疲労で力が抜けてぐったりしている状態
vanné: くだけた言い方で使う非常に疲れている状態
フランス語での定義
Adjectif familier signifiant qu'on est très fatigué ou épuisé, souvent employé après un effort ou une longue journée.
語源
動詞 crever の過去分詞で、元は「裂ける・破れる・穴があく」の意味を持ち、物が破損する用法（例：pneu crevé＝パンクした）から比喩的に人の疲労を表す意味に広がった。
コラム
- 口語で強い疲労を表す表現で、改まった場面では fatigué や épuisé が好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
crevé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「疲れ切った」はフランス語で何と言う？
「疲れ切った」に最もよく使われるくだけた口語表現は crevé です。日常会話で「くたくた」「へとへと」と言いたいときに多用されます。より改まった場では épuisé などの標準的な語が好まれますが、親しい間柄の会話ではこの表現が定着しています。
使い分け
- crevé
親しい間柄でよく使う口語表現です。エネルギーを完全に使い果たして「くたくただ」「死ぬほど疲れた」という強い疲労感を表します。
Après cette longue journée de travail, je suis crevé.
この長い一日の仕事のあとで、私はくたくたに疲れています。
よくある間違い
✕ Elle est crevé.
○ Elle est crevée.
主語の性別に合わせた性数一致が必要です。女性主語では e が付きます。
「疲れ切った」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
crevé はかなりくだけた俗語寄りの口語表現なので、上司や改まった場では避けるのが賢明です。目上の人に対して「疲れ切った」と伝える場合は、標準的で丁寧な響きを持つ épuisé などを用いるのが適しています。
Q. 「パンクした」と同じ単語？
はい、同じ単語です。動詞 crever は本来「破裂する」を意味し、タイヤがパンクした状態も表します。タイヤの空気が抜けてぺちゃんこになる様子が、エネルギーを失いくたくたになった人に例えられて使われています。
「疲れ切った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1