「疲れさせる」はフランス語で何と言う？
「疲れさせる」に最も一般的で幅広く使える動詞は fatiguer です。日常的な肉体や精神の疲れを表すのに適しています。一方、épuiser は「へとへとに疲れ果てさせる、消耗させる」という意味になり、疲労の度合いが極度に達している場合に使って区別します。
使い分け
- fatiguer
日常会話で最もよく使われる動詞です。仕事や運動などで体力を消耗させたり、精神的にうんざりさせたりする際に幅広く使います。
Ce long voyage m'a beaucoup fatigué.
この長旅は私をひどく疲れさせました。
- épuiser
気力や体力を使い果たさせるほど、極度に疲れさせる場合に使います。限界まで消耗させる強いニュアンスを含みます。
Cette journée de travail a fini par m'épuiser.
この一日の仕事は、ついに私をへとへとに疲れさせました。
よくある間違い
✕ Je suis fatigué par ce travail.（「この仕事が私を疲れさせる」の直訳として）
○ Ce travail me fatigue.
フランス語では「物事が人を疲れさせる」と無生物主語を用いて能動態で言う方が自然です。
「疲れさせる」のよくある質問
Q. 「飽き飽きして疲れた」と言うには？
動詞 fatiguer を用いて「Tu me fatigues.（君にはうんざりするよ）」のように言えます。体力の消耗だけでなく、相手の言動などにうんざりして精神的に疲れさせられる状況にもぴったりです。
Q. 「疲れさせる仕事」はどう表現する？
形容詞 fatiguant または épuisant を使います。「un travail fatiguant（疲れる仕事）」や、より重労働なら「un travail épuisant（へとへとにさせる仕事）」と表現できます。
例文
コアイメージ
力や意欲が減って動きや思考が鈍くなり、続けるのがつらくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
fatiguer: 体や心のエネルギーを減らして、続けるのがつらくなる状態にする。
épuiser: 体のエネルギーをほとんど奪って、動けなくなるほど疲れさせる。
lasser: やる気や興味を減らして、続けるのがつらくなる気持ちにさせる。
ennuyer: 退屈や単調さで気持ちを消耗させる。
フランス語での定義
Faire perdre de l'énergie à quelqu'un, physiquement ou mentalement, et provoquer un état de lassitude.
語源
ラテン語の fatigare（疲れさせる）が古フランス語を経由して fatiguer になり、語幹は名詞 fatigue や形容詞 fatigué と結びついている
コラム
- 人を疲れさせる原因は運動だけでなく退屈や精神的負担もあるため、文脈で意味が変わる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
fatiguer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
身体や心の力がほとんど残らず動けなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
épuiser: 極度の疲労の状態に追い込み、行動や思考がつらくなるようにさせる。
fatiguer: 活動や運動で力を消耗させ、疲れを感じさせる。
lasser: 繰り返しや退屈で気力や興味を失わせる。
crever: 口語で極度に疲れて動けなくなるようにさせる。
consommer: 物や資源を使い切る、または減らす。
フランス語での定義
Rendre quelqu'un très fatigué, ou utiliser complètement une réserve jusqu'à ne plus rien laisser.
語源
古仏語の接頭辞 ex- と puiser（井戸から汲む）から成り、元は「汲み尽くす」意である。
コラム
- 自分の極度の疲労には「Je suis épuisé」と言い、物や在庫がなくなった場合は形容詞の épuisé で「売り切れ」を表すことがある。
「疲れさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1