モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 危ない
「危ない」はフランス語で何と言う？
言い方10通りと場面別の使い分け
とっさに「危ない！」と注意を促したいときは、まず「Attention !」と叫ぶのがもっとも無難です。
ただし、日本語の「危ない」には完全に対応する単一のフランス語はありません。差し迫った危険を警告するのか、場所や行為が危険なのか、あるいは別れ際に「気をつけてね」と気遣うのかによって、使う単語や構文が大きく変わります。
フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る
「危ない」のフランス語の言い方（10通り）
ふつう｜危険か尋ねる｜それは危険ですか？
治安や場所、食べ物などが危険かどうかを客観的に尋ねる表現です。旅行先で治安が不安な地域について現地の人に確認したいときなどに適しています。日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な言い回しです。
ふつう｜危険を知らせる｜注意、危険です。
相手に注意を促しつつ、その行為や対象が客観的に危険であることを説明する表現です。壊れかけた階段や足元の段差などを見つけた際、友人や同僚に対して注意喚起として自然に使えます。
丁寧｜相手に警告｜〜に気をつけて！
目上の人やお客さま、複数人に対して丁寧に警告する表現です。後ろに前置詞 à や節を続けて具体的な危険内容を指定できます。丁寧かつ落ち着いて「ご注意ください」と促したいビジネスや接客に最適です。
カジュアル｜緊急の警告｜気をつけて！
目の前で危険が迫っているときに「危ない！」と咄嗟に叫ぶ最も代表的な一言です。歩行中に自転車がぶつかりそうになった瞬間など、相手との関係性を問わず緊急時に即座に使われます。
丁寧｜丁寧に注意｜〜に気をつけてください。
特定の物や障害物に対して「〜にお気をつけください」と丁寧に注意を促す言い方です。駅のホームで足元に隙間があるときなど、具体的な危険要因を指して落ち着いて警告する場面に適しています。
カジュアル｜来る物に警告｜気をつけて、〜が来る！
車やボールなど、何かがこちらに向かって近づいているときに使う警告表現です。「危ない、車が来るよ！」のように、空欄に名詞を入れて迫り来る対象を瞬時に知らせる際に重宝します。
カジュアル｜けがを心配｜気をつけて、けがしないで！
子どもや親しい友人が無茶な動きをしているときに「危ないよ、怪我しないでね！」と心配して声をかける表現です。親密な間柄で相手の身体を気遣うニュアンスが含まれます。
丁寧｜別れ際に気遣う｜体に気をつけてください
別れ際に「お体に気をつけて」「お大事に」という意味を込めて相手を気遣う丁寧な表現です。直接的な危険ではなく、健康や無事を祈る文脈で目上の人や知人に使います。
カジュアル｜出発時に気遣う｜道中気をつけてね
車で遠出する人や旅行に出発する相手を見送る際の「気をつけて行ってね」「道中ご無事で」にあたる表現です。運転する相手への思いやりを込めたカジュアルな挨拶として日常的によく使われます。
カジュアル｜帰る人に注意｜気をつけて帰ってね。
夜道などを帰宅する家族や親しい友人に対して「気をつけて帰ってね」と声をかける定番の表現です。親しい間柄専用の親しみやすい言い回しで、別れ際の定番フレーズです。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| とっさに危険を叫ぶ | Attention ! | 誰に対しても使える最優先の一言 |
| 場所などの危険性を確認 | Est-ce dangereux ? | 治安や安全性を客観的に尋ねる |
| 特定の対象への注意喚起 | Faites attention aux ~. | 丁寧に対象を指して注意を促す |
| 迫り来る車などを警告 | Attention, ~ arrive ! | 近づく危険を素早く共有する |
| 別れ際の「気をつけて」 | Rentre bien ! | 親しい相手の帰宅を見送る定番 |
| 運転や旅立ちの見送り | Bonne route. | 道中の安全を祈る気遣い表現 |
急な危険を知らせる場合は「Attention !」の一択ですが、客観的な危険性には「dangereux」、別れ際の挨拶には「Prenez soin de vous」や「Rentre bien !」のように、日本語の「危ない」を状況ごとに分類して使い分けることが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「危ない」は緊急警告・客観的事実・別れ際の配慮まで広く包括しますが、フランス語では「注意（Attention）」「危険性（Danger）」「気遣い（Soin）」と概念が明確に分かれます。
- とっさに「C'est dangereux !」と叫ぶ：客観的説明の響きがあり、緊急時に注意を促すなら「Attention !」が自然です。
- 別れ際に「Attention !」と言う：目の前に危険があるように聞こえて相手が警戒してしまいます。「Prenez soin de vous」や「Bonne route」を使いましょう。
言われたときの返事
- Merci ! — ありがとう！（警告に気づいたとき）
- Merci, vous aussi. — ありがとうございます、あなたもね。（別れ際の気遣いに対して）
- Pardon ! — ごめんなさい！（自分がぶつかりそうになったとき）
- D'accord, je ferai attention. — わかりました、気をつけます。
「危ない」を意味する基本単語 dangereuse と danger の使い方・
客観的に「危ない、危険な」状態や性質を説明するときには、形容詞の dangereux（ダンジュルー／危険な）を用います。主語が女性名詞の場合は語尾が変化して dangereuse（ダンジュルーズ／危険な［女性形］）となります。また、危険そのものを表す名詞は男性名詞の danger（ダンジェ／危険）です。
文法パターン：「〜するのは危険だ」の構文
一般的な行為に対して「〜するのは危険である」と表現する際は、非人称構文の Il est dangereux de + 動詞原形 を使います。道路を横断する、夜間に一人で歩くなど、具体的なシチュエーションを述べる際の基本形です。
・Il est dangereux de traverser ici.（ここで道路を渡るのは危険です。）
・Cette route est très dangereuse en hiver.（この道路は冬場とても危険です。）
カタカナ表記と発音のコツ
dangereux の発音はカタカナ表記では「ダンジュルー」が目安です。最初の「dan」は口をやや大きく開けて鼻に抜く鼻母音（アン）です。語末の「x」は発音しません。女性形の dangereuse（ダンジュルーズ）では語末の「se」を濁らせて「ズ」と発音します。名詞 danger（ダンジェ）は語末の「er」を「エ」と発音し、「r」の摩擦音は出しません。
| 表現 | 読み | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| C'est dangereux. | セ ダンジュルー | 客観的に危ない | 行為や場所の危険性を指摘するとき |
| Il y a du danger. | イリヤ デュ ダンジェ | 危険が存在する | 危険が潜んでいる状況を警告するとき |
| C'est risqué. | セ リスケ | リスクがある・危なっかしい | 損害や失敗の恐れが高い挑戦をするとき |
会話例
A: Je peux rentrer à pied par ce parc ?（この公園を通って歩いて帰ってもいいかな？）
B: Non, c'est dangereux la nuit. Prends plutôt le bus.（だめだよ、夜は危ないよ。バスを使ったほうがいい。）
A: D'accord, merci du conseil !（わかった、教えてくれてありがとう！）
若者言葉の「あぶねー！やばい！」と街で見かける危ない標識・緊急SOS
友人同士のくだけた会話では、危機一髪の場面やスリルに対して日本語の「あぶねー！」「やばかった！」に近い感覚で使える口語スラングがあります。また、街中の看板や緊急事態で目にする表現も身を守るために重要です。
口語・スラングでの「危ない」
事故をすんでのところで回避したときや、ギリギリの状況に対して若者は C'est chaud !（セ ショ／やばい、危ない）や C'est limite !（セ リミット／ギリギリで危ない）を多用します。直訳の「熱い」「限界」から転じて、「危険・際どい」という意味で日常的に使われます。
| 表現 | 読み | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| C'est chaud ! | セ ショ | やばい・あぶねー | 事故寸前やすんでのところで助かった瞬間 |
| C'est limite ! | セ リミット | ギリギリで危なっかしい | 制限時間や安全基準のスレスレを攻めているとき |
| Au secours ! | オ スクール | 助けて！ | 自力で脱出できない緊急事態・SOS |
| À l'aide ! | ア レード | 手を貸して！助けて！ | 周囲に支援を求めたい緊急時 |
フランス滞在中に見かける危険標識
街中や駅構内では、以下のような警告サインを頻繁に目にします。
・Danger de mort（ダンジェ ドゥ モール／感電や転落など命に関わる危険）
・Attention à la marche（アトンシオン ア ラ マルシュ／足元の段差に注意）
・Chantier interdit au public（シャンティエ アンテルディ オ ピュブリック／工事現場につき立入禁止）
会話例
A: Ouh là, la voiture est passée tout près !（うわっ、車がすぐそばをかすめていったよ！）
B: C'était chaud ! Fais attention en traversant.（あぶねー！渡るときは気をつけてよ。）
A: J'ai eu peur ! Je regarde des deux côtés maintenant.（怖かった！今度から両側をちゃんと見るよ。）
発音の間違いに注意！口にすると危ないフランス語の自衛ガイド
検索語「危ないフランス語」には、「発音を間違えると思わぬ下品・卑猥な意味になってしまい、口にすると危険な単語」を知りたいというニーズも含まれます。日本語話者が無意識に発音してトラブルになりやすい代表例を押さえておきましょう。
「たくさん」と「男性器」の取り違え
感謝の定番フレーズ Merci beaucoup（メルスィ ボクー／本当にありがとう）の beaucoup（ボクー／たくさん）は、語末を伸ばさず短く「ク」と発音することが極めて重要です。語末を伸ばして「ボク」や「ボ・クー」のように母音を誤ると、性的な俗語と酷似して聞こえてしまう危険があります。
「首」と「お尻」の母音の違い
体の一部である cou（ク／首）と、下品な罵倒語にも使われる cul（キュ／尻）は、日本語の感覚ではどちらも「ク」に近い音に聞こえるため混同されやすいです。cou は口をすぼめて「ウ」と発音し、cul は口を「イ」の形にしたまま「ユ」と鋭く発音します。痛む場所を医師や知人に伝える際に誤解を招かないよう注意が必要です。
| 正しい表現 | 読み・意味 | 間違えやすい危険な発音 | 注意点 |
|---|---|---|---|
| beaucoup | ボクー（たくさん） | 語末の母音を曖昧に発音する | 語末をハッキリ「ク」で止め、下品な語と区別する |
| le cou | ル ク（首） | ル キュ（尻の俗語） | 口笛を吹くように唇を丸めて「ク」と出す |
| sans doute | サン ドゥート（おそらく） | 語末の音を省略する | 後ろの子音まで丁寧に発音しないと別の俗語に響く |
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「Gare !」も使えますか？
- 「Gare à toi !（気をつけろ）」などの古風な言い回しや看板で見かけることはありますが、現代の日常会話ではあまり使われません。基本的には「Attention !」を使うのが確実です。
- Q. 子供に「危ない！」と言うには？
- 「Attention, ne te fais pas mal !（怪我しないでね）」や、短く「Fais attention !（気をつけて）」と声をかけるのが自然です。手を出してほしくないときは「Touche pas !（触っちゃダメ）」もよく使われます。
- Q. 「C'est risqué」との違いは？
- 「C'est dangereux」が命や怪我などの身体的・客観的な危険を指すのに対し、「C'est risqué」は賭けや事業などの「リスク・不確実性が高い」ニュアンスで好まれます。
- Q. フランス語で「命が危ない」はどう表現しますか？
- 「彼の命が危ない」は Sa vie est en danger.（サ ヴィ エ タン ダンジェ）と表現します。形容詞を用いて Il est en danger critique.（極めて危険な状態にある）と言うこともできます。
- Q. 「危ない！」と叫ぶとき「Chaud !」だけでも通じますか？
- 独り言や事後の一言として「Chaud !」「C'était chaud !（危なかったー！）」と使うことは多いですが、相手に危険を知らせる咄嗟の警告には不向きです。迫る危険を回避させたいときは、必ず Attention ! と叫びましょう。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す