モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 良い旅を

「良い旅を」はフランス語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「良い旅を」のフランス語の言い方（5通り）

1. 01Bon voyage.

   ふつう｜誰にでも・出発時｜良い旅を。

   最も定番の表現で、旅行全般に対して誰にでも使えます。出発の見送りに最適で、Prends soin de toi.（体に気をつけて）などを添えるのも自然です。日常会話から旅先まで幅広く通用します。

2. 02Bonne route.

   カジュアル｜親しい相手に｜道中気をつけてね

   主に車やバイク、長距離ドライブで出発する親しい相手に使われる表現です。旅程そのものより「道中の安全」に焦点を当てており、Fais attention sur la route.（運転気をつけて）と一緒に使えます。

3. 03Je te souhaite un bon voyage.

   カジュアル｜友人や家族に

   友人や家族など親しい相手に対し、心を込めて「良い旅を祈っています」と伝える表現です。動詞 souhaiter を補うことで、口頭だけでなくメッセージカードやメールの結びとしても温かみが出ます。

4. 04Je vous souhaite un bon voyage.

   丁寧｜目上の相手に

   目上の人や顧客、初対面の相手に対して敬意を払って伝える丁寧な表現です。ビジネスメールやホテルのお見送りなどで重宝します。文末に Profitez-en bien.（ぜひ楽しんでください）を添えても丁寧です。

5. 05Nous vous souhaitons un bon voyage.

   丁寧｜複数人に丁寧

   送り主が複数人（私たち）で、目上の相手や複数の相手を見送る際の丁寧な表現です。家族連れを見送る場面や、企業・団体からの案内メールなどで用いられ、改まった場での挨拶として適しています。

場面別の使い分け

日常の会話では Bon voyage. だけで十分通じますが、ビジネス文書や手紙では主語と動詞を補った文型（3〜5）を選ぶと、相手に対する敬意や改まった気持ちがより明確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「良い旅を」は直訳の Bon voyage. で通じますが、文脈に応じた注意点がいくつかあります。

• Bon voyage の女性形誤認：voyage は男性名詞のため、常に bon を使います。bonne voyage と女性形にする誤りに注意しましょう。
• 車の移動に Bon voyage を乱用：日常的な車の移動や帰宅に対しては「旅」を意味する voyage よりも、道中を指す Bonne route のほうが自然です。
• 文頭の冠詞忘れ：動詞 souhaiter を伴う文では、名詞の前に un を補って un bon voyage とする必要があります。

言われたときの返事

• Merci, c'est gentil. — ありがとう、ご親切に。
• Merci beaucoup ! — どうもありがとうございます！
• Merci, toi aussi ! — ありがとう、あなたもね！（相手も旅行や出かける場合）
• Merci, vous aussi ! — ありがとうございます、皆様も（あなたも）！（丁寧な相手や複数の場合）

よくある質問

Q. Bon voyage の発音の注意点は？

語末の e は発音せず、「ボン・ヴォワイヤージュ」のように発音します。voyage の語頭の v は下唇に前歯を軽く当てて発音し、b と混同しないよう意識することが大切です。

Q. メールの結びの言葉に使えますか？

はい、使えます。親しい相手なら Bon voyage! や Je te souhaite un bon voyage.、仕事関係なら Je vous souhaite un bon voyage. と文末に添えるのが自然です。

Q. 日帰り旅行でも使えますか？

日帰りのお出かけには Bon voyage よりも、良い一日を意味する Bonne journée ! や、良い週末を意味する Bon week-end ! のほうが大げさにならず自然に響きます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）