Attention !の意味「気をつけて！」使い方・例文

意味

危険を知らせる短い声かけ。身の回りの危ない状況で相手に今すぐ注意を促す口語表現で、語調はやわらかくも強くもなる

Attention ! Ne traverse pas, la voiture arrive.

気をつけて！渡らないで、車が来ているよ。

D'accord, j'attends.

わかった、待つよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Attention ! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう目の前にある差し迫った危険を相手に知らせるときに使う定番の表現です。車が急に近づいてきたときや、段差で転びそうなときなど、家族や友人から見知らぬ人まで幅広く使えます。声のトーンによって、穏やかな注意喚起から切迫した叫び声までニュアンスが変わります。

✕ 丁寧にするつもりで「Soyez attention !」と言う
○ Faites attention !
注意を払うという動詞句は「faire attention」を用いるためです。

Q. 目上の人に単体で使っても失礼になりませんか？

差し迫った危険がある緊急時なら、誰に対しても単体で叫んで失礼にはなりません。ただし、時間的な余裕がある場面で丁寧に注意を促したいときは、「お気をつけください」を意味する丁寧な表現を使うのが適切です。

Q. 何に気をつけるか名詞を続けたいときはどう言いますか？

前置詞の「à」を後ろに続けます。例えば「段差に気をつけて！」と言いたい場合は、「Attention à la marche !」のように表現します。後ろに続く名詞の性や数に合わせて冠詞の形を変えてください。