Faites attention aux ~.

意味

〜に気をつけてください。

解説

危険を避けるための注意表現。目上や複数人に丁寧に注意を促し、状況によっては強く聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や顧客、あるいは複数の人に対して、危険や不利益を避けるよう促す場面で使います。「vous」に対する敬体のため丁寧ですが、切迫した状況では「危ない！」という強い警告の響きを持つこともあります。

言い換え・似た表現

• Fais attention aux ~.

  〜に気をつけてね。　（親しい友人や子どもに対して使うくだけた表現です。）

• Attention aux ~ !

  〜に注意！　（動詞を省いた形で、看板やとっさの警告によく使われます。）

• Méfiez-vous des ~.

  〜を警戒してください。　（危険だけでなく、詐欺や悪意を警戒するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci, je ferai attention.

  ありがとうございます、気をつけます。

• D'accord, merci du conseil.

  わかりました、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Faites attention à les voitures.

  ○ Faites attention aux voitures.

  前置詞の「à」と定冠詞「les」は縮約して「aux」にする必要があります。