モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › お大事に

「お大事に」はフランス語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「お大事に」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

フランス語で「お大事に」と伝えたいときは、まず「Bon rétablissement.」を覚えるのが最も無難です。日本語の「お大事に」に1対1で対応する単語は存在せず、相手との関係性や「早く治して」「しっかり休んで」といった伝えたいニュアンスによって表現を使い分ける必要があります。

「お大事に」のフランス語の言い方（8通り）

  1. 01Bon rétablissement.

    ふつう｜病気の相手に｜お大事に。

    「良い回復を」という意味で、風邪や怪我をした相手に対して最も広く使われる定番の表現です。丁寧度を問わず使えるため、相手との距離感に迷った場合にも安心です。

  2. 02Prends soin de toi.

    カジュアル｜親しい相手に

    直訳すると「自分の体を大切にしてね」となり、親しい友人や家族に対して使います。体調不良のときだけでなく、別れ際の挨拶として「体に気をつけてね」という意味でも頻出です。

  3. 03Prenez soin de vous.

    丁寧｜目上・丁寧に

    2の丁寧版で、目上の人や距離のある相手、あるいは複数人に対して「お体を大切になさってください」と気遣う表現です。メールの結びの挨拶としても重宝します。

  4. 04Soignez-vous bien.

    ふつう｜病気の相手に

    「しっかり治療してください」というニュアンスを含み、風邪や体調を崩している目上の相手に用いられます。親しい相手なら Soigne-toi bien. と言い換えます。

  5. 05Rétablis-toi vite.

    カジュアル｜親しい相手に

    「早く良くなってね」という意味で、親密な相手に使います。深刻な病気というよりは、風邪などで寝込んでいる友人へ気軽に送るメッセージに最適です。

  6. 06Rétablissez-vous vite.

    丁寧｜目上・丁寧に

    5の丁寧版で、「一日も早いご回復をお祈りします」と丁寧に伝える表現です。vousを使う相手に対して、回復を願う気持ちを端的に届けられます。

  7. 07Je vous souhaite un prompt rétablissement.

    丁寧｜書面・丁寧に

    「一日も早いご回復を心よりお祈り申し上げます」という極めてフォーマルな表現です。ビジネスメールや目上の人への手紙、お見舞いカードなどの書面でよく使われます。

  8. 08Reposez-vous bien.

    ふつう｜休養を勧める

    「しっかり休んでください」と休養を勧める表現です。病気の人だけでなく、激務で疲れている同僚や上司に対しても自然に使えます。親しい相手には Repose-toi bien. とします。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
風邪を引いた同僚や知人にBon rétablissement.迷ったらこれを使えば間違いありません。
親しい友人・家族にPrends soin de toi.普段の別れ際にも使える温かい表現です。
目上の人や取引先に口頭でPrenez soin de vous. / Soignez-vous bien.丁寧かつ敬意を込めて体を気遣えます。
ビジネスメール・お見舞い状Je vous souhaite un prompt rétablissement.フォーマルな文書に適した格調高い文です。
疲れている相手を労うときReposez-vous bien.病気療養に限らず、休養を促したいときに便利です。
友人が寝込んでいるときRétablis-toi vite.チャットやSNSで短く励ますのに最適です。

相手を「tu（親称）」で呼ぶか「vous（敬称）」で呼ぶかによって動詞の活用が変わります。関係性と場面を見極めて使い分けることが自然なフランス語のポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お大事に」は「お体を大事になさってください」の省略ですが、フランス語にはこれに直結する単一の慣用句はありません。

「お大事に」のNG例と注意点
⚠️「大切」の直訳

Précieuxを使うと「命が尊い」と大げさになり不自然。

👥相手への敬称・親称

PrendsとPrenezを混同すると馴れ馴れしくなる。

🤧くしゃみへの声かけ

くしゃみにはBon rétablissementではなくÀ vos souhaits。

直訳の誤用や相手との距離感、場面の違いによる間違いに注意しましょう。

言われたときの返事

気遣いに対する返事の例
🙏基本の感謝

Merci beaucoup.（どうもありがとうございます。）

😊経過を伝える

Merci, ça va déjà un peu mieux.（もう少し良くなりました。）

🤝相手も気遣う

Merci, toi aussi prends soin de toi.（あなたも体に気をつけてね。）

🛏️休養を伝える

Merci, je vais me reposer.（ゆっくり休みます。）

感謝を伝えたうえで、回復状況や相手への気遣いを添えて返答します。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. くしゃみをした人にかける言葉は？
フランスではくしゃみをした相手に対して「À vos souhaits（親しい間柄なら À tes souhaits）」と声をかけます。「お大事に」ではなく「あなたの願いが叶いますように」という意味の伝統的な決まり文句です。
Q. ビジネスメールの結びで使うなら？
取引先や上司の体調不良時には「Je vous souhaite un prompt rétablissement.」が最も格式高く適しています。少し柔らかく気遣いたい場合は「Prenez bien soin de vous.」なども使われます。
Q. 退院した人には何と声をかける？
無事退院した相手には「Bon retour chez vous !（ご帰宅おめでとうございます）」や、引き続き静養を促す「Bonne convalescence !（良い療養生活を）」と声をかけるのが自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の命令法の作り方！tu/nous/vousの活用フランス語の代名動詞の活用と4つの意味分類まとめ

ほかの表現の言い方

「頑張って」「気をつけて」「どうしたの」「頑張ろう」「頑張ってね」「ファイト」「元気でね」「心配しないで」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「お大事に」