モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › どうしたの

「どうしたの」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「どうしたの」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Qu'est-ce qui ne va pas ?

   カジュアル｜親しい相手に｜どうしたの？

   「何がうまくいっていないの？」と尋ねる表現です。相手が浮かない顔をしていたり落ち込んだりしているときに適しています。親しい間柄で、Tu as l'air triste.（悲しそうだね）などの言葉と一緒に使われます。

2. 02Qu'est-ce qui se passe ?

   カジュアル｜目の前の異変に｜どうしたの？

   目の前で何か騒ぎや異常が起きているとき、「何が起きているの？」と状況を確認するカジュアルな一言です。何かに慌てている友人に対して、落ち着かせる前にまず状況を把握したい場面で重宝します。

3. 03Que se passe-t-il avec ~ ?

   ふつう｜対象を尋ねる｜〜はどうしたの？

   特定の人や物事について「〜はどうしたの？」「〜に何があったの？」と尋ねる表現です。avec の後ろに対象を入れて状況を質問できます。やや改まった響きがあり、ビジネスから日常まで幅広く使えます。

4. 04Que se passe-t-il ?

   丁寧｜丁寧に確認｜どうしたのですか？

   Qu'est-ce qui se passe ? を倒置形にした丁寧な表現です。職場の同僚や目上の人に対して何が起きているのか状況を冷静に確認したいときに適しており、フォーマルで落ち着いた響きを持ちます。

5. 05Qu'est-ce qui s'est passé ?

   ふつう｜起きたことを聞く｜何があったの？

   複合過去形を使い、「何があったの？」とすでに起きてしまった出来事の経緯を聞く定番表現です。トラブルや事故の報告を受けた際、その詳細や原因を親しい相手に尋ねる場面でよく用いられます。

6. 06Qu'est-ce que tu as ?

   カジュアル｜親しい人に

   直訳は「何を持っているの？」ですが、親しい相手に「どうしたの？ どこか悪いの？」と体調や気分の異変を聞く定番フレーズです。Tu as de la fièvre ?（熱があるの？）などと併せてよく使われます。

7. 07Que vous arrive-t-il ?

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や顧客に対して「何かありましたか？」「どうされたのですか？」と丁寧に気遣う表現です。動詞 arriver を用い、相手の身に何かが降りかかったのではないかと案じるフォーマルな響きがあります。

8. 08Ça va ?

   カジュアル｜具合を気遣う

   語尾を上げて尋ねるだけで「大丈夫？」「どうしたの？」と相手を気遣える最も手軽な表現です。暗い顔をしている親しい相手に対し、Tu as l'air fatigué. Ça va ?（疲れてるみたいだけど平気？）のように使います。

場面別の使い分け

相手の「心や体の調子」を心配するときは 1 や 6、目の前で起きている「状況の異変」を確かめるときは 2 や 4 を選ぶのが基本です。相手との距離感に合わせて主語や時制も調整しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうしたの」は感情や状況を曖昧に包み込む便利な言葉ですが、フランス語では「何が起きているのか（事象）」か「体に何があるのか（状態）」かを明確に区別して発想します。そのため、直訳しようとすると不自然になりがちです。

• Comment as-tu fait ? と言ってしまう：「どうやってそれを成し遂げたの？」という手段を尋ねる意味になり、心配の意図が伝わりません。
• Comment ça s'est passé ? と混同する：「（出来事は）どうだった？」と感想や結果を尋ねる表現になってしまいます。
• 単に Pourquoi ? とだけ聞く：「なぜ？」と問い詰めるような冷たいニュアンスを与えてしまうため、気遣う声かけには不向きです。

言われたときの返事

• Rien, tout va bien. — 何でもないよ、すべて順調だよ。
• Ce n'est rien de grave. — 大したことじゃないから大丈夫。
• Je ne me sens pas très bien. — ちょっと気分が良くないんだ。
• J'ai juste un peu mal à la tête. — 少し頭が痛いだけだよ。
• Il y a eu un petit problème au travail. — 職場でちょっと問題があってね。

よくある質問

Q. 目上の人に Ça va ? と聞くのは失礼？

はい、親しい間柄以外で単体で使うのはカジュアルすぎます。目上の人や改まった場では、Comment allez-vous ? や Que vous arrive-t-il ? を使うのが礼儀にかなっています。

Q. Tu as quoi ? は使っても平気ですか？

Qu'est-ce que tu as ? のくだけた口語表現ですが、語調によっては「何文句あるの？」と喧嘩腰に聞こえるリスクがあります。相手を気遣う場面では、きちんと Qu'est-ce que tu as ? と尋ねるのが安全です。

Q. 相手が泣いているときは何と声をかけるべき？

Qu'est-ce qui ne va pas ? と優しく声をかけるのが自然です。理由を無理に聞き出そうとせず、Ne t'inquiète pas.（心配しないで）などの安心させる言葉を添えてあげると親切です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の疑問文の作り方疑問詞（où, quand, comment, qui等）

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「どうしたの」