モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 頑張ろう
「頑張ろう」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
相手に「頑張ろう」と声をかける最も無難な表現は、Bon courage ! です。ただし、日本語の「頑張ろう」には自分を奮い立たせる独り言、仲間との掛け声、相手への励ましなど多様な意味があり、完全に1対1で対応するフランス語はありません。
誰に対して、どのような状況で声をかけるのかによって自然なフレーズが変わるため、状況に応じた使い分けを覚えることが大切です。
「頑張ろう」のフランス語の言い方（7通り）
ふつう｜相手を励ます
最も日常的に使われる励ましの定番です。これから仕事や勉強、試験など大変なことに取り組む相手に向けて「頑張ってね」と声をかける際に適しています。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
カジュアル｜一緒に始める
「さあ行こう」「さあ始めよう」と行動を起こす合図として使われる掛け声です。同僚や友人と一緒に作業やプロジェクトへ取りかかる際、「さあ頑張ろう」という前向きなニュアンスをカジュアルに伝えられます。
ふつう｜皆で頑張る
直訳すると「最善を尽くそう」という意味で、仲間全員で努力したいときに使います。スポーツの試合前やプレゼン直前など、チームで士気を高めたい場面にぴったりの標準的な表現です。
カジュアル｜成功を信じる
「私たちならやり遂げられるよ」と成功や目標達成を信じて励まし合うフレーズです。困難な課題に直面している仲間に対して、ポジティブな励ましとして非常によく使われます。
- 05Accrochons-nous !
カジュアル｜苦しい時に
直訳は「しがみつこう」で、苦しい状況や踏ん張りどころで「諦めずに持ちこたえよう」と仲間を励ます際に使います。カジュアルな表現なので、親しい友人や同僚同士で使われます。
カジュアル｜全力を出す
「限界まで全力を出し切ろう」という強い意気込みを表す口語表現です。スポーツの試合や大事な本番直前などに、熱意を込めてチームの仲間を鼓舞したい場面で活躍します。
丁寧｜目上の人に
上司や取引先など、目上の相手に対して丁寧に励ましや労いを伝えるフォーマルな表現です。メールの結びや、重要な仕事に臨む相手への挨拶として失礼なく使えます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 同僚と作業を始めるとき | On y va ! | 「さあ取りかかろう」と声をかける気軽な表現です。 |
| 試験や仕事に向かう相手へ | Bon courage ! | 相手に「頑張って」とエールを送る定番の言い方です。 |
| チームで士気を高めたいとき | Faisons de notre mieux ! | 「ベストを尽くそう」と落ち着いて結束を促せます。 |
| 困難を前に仲間を励ますとき | On va y arriver ! | 「必ず乗り越えられる」と前向きな確信を与えます。 |
| 辛い局面で踏ん張るとき | Accrochons-nous ! | 「途中で投げ出さず耐えよう」と団結する表現です。 |
| 目上の人の挑戦を応援するとき | Je vous souhaite bon courage. | 敬意を保ちつつ丁寧にエールを届けられます。 |
「自分を含めた全員で頑張るのか」、それとも「相手の挑戦を応援するのか」をまず整理すると、使うべきフレーズが明確になります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「頑張る」は、我慢や努力、挨拶など極めて広い意味をカバーしますが、フランス語には同等の単語が存在しません。そのため、直訳しようとすると不自然な文になりがちです。
- 「耐える」を意味する verbe を単独で使ってしまう：tenir や supporter などを使うと、「苦痛をじっと我慢する」という重苦しいニュアンスになり、日常の軽い励ましには適しません。
- 自分への掛け声をそのまま相手に使ってしまう：On y va ! は「一緒に行動する」ニュアンスを含むため、相手ひとりに「頑張ってね」と伝える場面では Bon courage ! を選ぶ必要があります。
苦痛を我慢する重い意味になり日常の励ましには不向き。
一緒に行動する掛け声のため相手1人の励ましには使えない。
相手ひとりに「頑張ってね」と伝える定番表現として選ぶ。
直訳による重苦しいニュアンスや対象の取り違えに注意しましょう。
言われたときの返事
- Merci, toi aussi ! — ありがとう、あなたもね！（親しい相手へ）
- Merci beaucoup, vous aussi. — ありがとうございます、あなた様も。（丁寧な表現）
- Oui, on va faire de notre mieux. — ええ、ベストを尽くしましょう。
- Merci, on y croit ! — ありがとう、うまくいくと信じてるよ！
親しい相手へ
- Merci, toi aussi!
- 「ありがとう、あなたもね！」
丁寧な表現
- Merci beaucoup, vous aussi.
- 「ありがとうございます、あなた様も」
前向きに応じる
- Oui, on va faire de notre mieux.
- Merci, on y croit!
相手との関係性や状況に応じた返答フレーズの比較です。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 自分ひとりで「頑張ろう」とつぶやくときは？
- 独り言で気合いを入れたいときは、Allez !（よし！）や C'est parti !（さあ始めるぞ）とつぶやくのが自然です。
- Q. Bon courage は目上の人に使っても大丈夫？
- 単体で Bon courage ! と言うとややフランクに響くため、目上の人には Je vous souhaite bon courage. と文の形で伝えるのが適切です。
- Q. Bonne chance と Bon courage の違いは？
- Bonne chance は運が左右する場面（宝くじや面接など）に使い、Bon courage は本人の労力や努力が必要な場面に対して使います。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法フランス語の命令法の作り方！tu/nous/vousの活用