危ない
意味
- 形 危ない
- 形 危険な
例文
Fais attention, c'est dangereux.
気をつけて、危ないよ。
コアイメージ
事故やけが、身の安全が脅かされる可能性がある状態やもののイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
dangereux: 怪我や被害が生じる可能性のある状態や物を表す形容詞。
risqué: 行動や計画に失敗や危害の可能性が伴うことを表す形容詞。
nocif: 健康や環境に悪影響を与える可能性がある物や性質を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui peut causer un dommage, une blessure ou une situation périlleuse pour la sécurité.
語源
名詞 danger の派生であり、danger は古仏語 dangier に由来し、その語に形容詞化の接尾辞 -eux が付いてできた語形で、語義は『危害をもたらす可能性』を表す
コラム
- 多くの形容詞と同様に名詞の後ろに置かれることが普通であり、例として「un lieu dangereux」「un chien dangereux」のように対象を直接修飾して使う点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
dangereux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「危ない」はフランス語で何と言う？
「危ない」に当たる最も一般的なフランス語は dangereux です。人や物、状況などが危険をはらんでいる性質を説明する際に広く使われます。なお、差し迫った危機に対してとっさに「危ない！」と注意を促す場合は、この語ではなく間投詞的な表現を使うのが自然です。
使い分け
- dangereux
物事や人、場所が害をもたらす可能性があり危険である状態を表します。客観的な性質を説明する標準的な語です。
Cette route est très dangereuse la nuit.
この道路は夜間とても危ないです。
よくある間違い
✕ C'est dangereux !（落ちそうな人に向かって叫ぶ）
○ Attention !
dangereux は性質を表す語で、とっさの警告には向きません。
「危ない」のよくある質問
Q. とっさに「危ない！」と叫ぶときは？
目の前の危険を知らせる叫び声には Attention !（気を付けて）や Faites attention ! を使います。頭上からの落下物などに対しては、避けるよう促す意味で Gare ! と言うこともあります。
Q. 女性形にするとき形は変わりますか？
はい、変わります。dangereux は男性形ですが、修飾する名詞が女性名詞の場合は語尾が変わり dangereuse になります。発音も語尾の「ズ」がしっかり発音されるようになります。
「危ない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1