こする
意味
- 動 こする
- 動 さする
- 動 磨く
例文
Il se frotte les mains pour se réchauffer.
彼は暖まるために手をこする
コアイメージ
手や布を表面にこすりつけて摩擦を起こし、汚れを落としたり光沢や刺激を与える動作。
関連語
使い方
類義語との違い
frotter: 手や布で表面をこすって汚れを落としたり刺激を与えたりする動作。
essuyer: 布や紙で表面の水分や汚れをさっと拭き取る動作。
laver: 水や洗剤を使って汚れを落とし洗い清める行為。
tamponner: 布や綿で軽く押し当てて液体を吸い取ったり跡を薄くする動作。
フランス語での定義
Frotter signifie passer la main, un chiffon ou un objet sur une surface en produisant un frottement pour enlever une saleté, polir ou provoquer une sensation par contact.
語源
ラテン語 fricare（こする）に由来し、中世フランス語 froter を経て現代フランス語の frotter となり、触れて摩擦を生じさせる意味が保たれている。
コラム
- 体の部分に使う場合は再帰形 se frotter を用い、se frotter les yeux や se frotter les mains の形になる。
ゲームで覚える・約 1 分
frotter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「こする」はフランス語で何と言う？
日本語の「こする」に最もぴったりなフランス語は frotter です。手や布などを何かに押し当てて往復運動をさせる行為全般を表し、汚れを落とすためにこすったり、寒さで両手をすり合わせたり、目などをこすったりする際にも広く使われます。
使い分け
- frotter
物を布などでこすって磨く、汚れを落とす、あるいは手や体の一部をこすり合わせる動作に最も広く使われる標準的な表現です。
Il faut frotter la tache pour l'enlever.
そのシミを落とすにはこすらなければならない。
よくある間違い
✕ Je frotte mes yeux.
○ Je me frotte les yeux.
自分の体の一部をこするときは、代名動詞 se frotter を使うのが自然です。
「こする」のよくある質問
Q. 「目をこする」はどう言いますか？
代名動詞を用いて se frotter les yeux と表現します。花粉症などでかゆいときや、眠くて目をこするときに日常会話でよく使われる定番フレーズです。
Q. 「手をこすり合わせる」の言い方は？
se frotter les mains と言います。寒さで両手をすり合わせて温めるときだけでなく、何かを期待して「手ぐすねを引く」という意味の慣用句としてもよく用いられます。
「こする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1