polir

「polir」の例文例文

「polir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il polit la bague en argent avec un chiffon.

  彼は布で銀の指輪を磨いています。

• 中級（B1〜B2）

  L'artisan prend son temps pour bien polir cette pièce de marbre.

  職人は時間をかけてこの大理石を丁寧に研磨します。

• 上級（C1〜C2）

  Cette prestigieuse école vise à polir l'esprit critique de ses étudiants tout en affinant leur comportement.

  この名門校は、学生の振る舞いを洗練させると同時に、彼らの批判的思考力を磨き上げることを目指している。

• 日常会話

  Attends, laisse-moi juste polir mes lunettes, je n'y vois rien.

  待って、眼鏡を磨かせて、何も見えないんだ。

「polir」の意味ごとの使い方

• 仕上げる他動詞

  Nous allons polir cette présentation avant la réunion.

  私たちは会議の前にこのプレゼンテーションを仕上げるつもりだ。

• 光沢を出す他動詞
• 磨く他動詞

「polir」の使い方使い方

• polir les chaussures

  靴を磨く

  Je dois polir les chaussures avant la cérémonie.式典の前に靴を磨かなければならない。

• polir un texte

  文章を仕上げる

  Elle doit polir un texte avant de le publier.彼女は文章を公開する前に仕上げなければならない。

• polir la table

  テーブルを磨く

  Nous allons polir la table après le déjeuner.私たちは昼食後にテーブルを磨くつもりだ。

「polir」とよく一緒に使う語

• polir une surface　表面を磨く
  （surface：表面）
• polir le métal　金属を磨く
  （métal：金属）
• polir le bois　木材を磨く
  （bois：木材）
• polir le marbre　大理石を磨く
  （marbre：大理石）
• polir le verre　ガラスを磨く
  （verre：グラス）
• polir le cuir　革を磨く
  （cuir：革）
• polir les ongles　爪を磨く
  （ongle：爪）
• polir son style　文体を磨く
  （style：スタイル）
• polir les chaussures　靴を磨く
  （chaussure：靴）

「polir」の類義語との違い類義語との違い

polir: 表面の凹凸を丁寧にこすり取り、滑らかで光沢のある仕上がりにする行為またはその結果
frotter: 物に触れて力を加えながらこすり、汚れを落とす動作またはその結果
lustrer: 布や道具でこすって表面に光沢を出す動作またはその結果
cirer: 蝋やワックスを塗ってこすり、靴や家具などの表面を光らせる動作またはその結果

「polir」のフランス語での定義フランス語での定義

Frotter ou travailler une surface pour la rendre lisse et brillante, et par extension affiner ou peaufiner quelque chose par des retouches.

「polir」のよくある間違い

• ✕ Je polie la table.

  ○ Je polis la table.

  「polir」の現在形1人称単数は「polis」であり、「polie」は女性形の過去分詞なので、現在形の動詞としては使いません。日本語の「磨く」にはこの語形の違いがないため混同しやすいです。

• ✕ Ils polisent la table.

  ○ Ils polissent la table.

  「polir」は現在形3人称複数で語幹末の「s」を重ねて「polissent」と書きます。日本語の「磨く」にはこの綴りの違いがないため、「polisent」としやすいです。