例文
コアイメージ
欠点をつぶしつつ表面や内容を丁寧に整えて質を高める動作。
関連語
使い方
類義語との違い
parfaire: 欠点をつぶし細部まで整えて完成度を上げる動作。
améliorer: 状態や出来栄えをより良くすること。
corriger: 誤りや不具合を見つけて正すこと。
réviser: 内容や表現を見直して必要な変更を加えること。
フランス語での定義
Améliorer et peaufiner quelque chose pour le rendre complet et de meilleure qualité.
語源
parfaire はラテン語 perficere（per-「完全に」＋facere「する」）が語源で、古いフランス語を介して現在の動詞になり、何かをより完全な状態にするという意味が定着した。
コラム
- 日常会話よりもビジネスや学術の文脈で遭遇することが多く、資料や技能をさらに良くするというニュアンスで使われる点が日常語の finir や compléter と異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
parfaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「磨き上げる」はフランス語で何と言う？
「磨き上げる」に当たる最も代表的な動詞は parfaire です。parfaire は、技術や知識、作品などを完璧な状態に近づけるために「さらに洗練させる、完成度を高める」という意味で用いられます。物理的に物をピカピカに磨くのではなく、能力や仕上げなどを抽象的・比喩的に磨き上げる場面で活躍する表現です。
使い分け
- parfaire
知識や技術、作品などを仕上げて完璧に近づける文脈で使われます。すでに高い水準にあるものをさらに洗練させる響きを持ちます。
Elle suit un stage pour parfaire son français.
彼女はフランス語を磨き上げるために研修を受けています。
よくある間違い
✕ Il frotte sa technique pour l'améliorer.
○ Il parfait sa technique.
「こする」を意味する語は物理的な研磨にのみ使い、技術を磨く比喩には parfaire を使います。
「磨き上げる」のよくある質問
Q. 靴や床をピカピカに磨く場合は？
靴や家具などを物理的に磨いて光らせる場合は、cirer（ワックスを塗る、靴を磨く）や frotter（こする）、faire briller（光らせる）を使います。parfaire は物体の研磨には使えません。
Q. parfaire は日常会話でも使えますか？
やや改まった響きを持つ動詞ですが、履歴書や面接、ビジネスなどで「語学力やスキルを磨く」と言いたい際によく使われます。日常会話では perfectionner や améliorer も好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1