靴を磨く

cirer

意味

動靴を磨くくつをみがく
動ワックスをかける
動磨く

cirerのイラスト

例文

Je dois cirer mes chaussures ce soir.

今晩、靴を磨かなければならない。

Il faut cirer régulièrement les chaussures pour les protéger.

靴を保護するために定期的に磨く必要がある。

コアイメージ

布やブラシで蝋を伸ばして革を光らせる行為

関連語

(名) cirage：靴磨き

(形) ciré：ワックスがけされた

↔︎ (動) salir：汚す

使い方

cirer ses chaussures

自分の靴を磨く
faire cirer ses chaussures

靴を磨いてもらう

類義語との違い

cirer: 靴にワックスやクリームを塗り、磨いて革を光らせる動作
lustrer: 布や道具でこすって表面に光沢を与える動作
faire briller: 布や道具でこすってものを光らせる行為

フランス語での定義

cirer (verbe transitif) : appliquer et frotter une substance cireuse sur une surface pour lui donner de l'éclat, verbe courant pour les chaussures.

語源

ラテン語 cera を語源とする名詞 cire に動詞語尾 -er が付いて成立した動詞で、もともと蝋を用いて磨く意味を表す

コラム

会話では「cirer ses chaussures」が基本で、サービス利用時は「faire cirer」と言う

ゲームで覚える・約 1 分

cirer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「靴を磨く」はフランス語で何と言う？

「靴を磨く」はフランス語で cirer を使うのが最も一般的です。主に革靴に靴クリーム（ワックス）を塗って手入れをし、艶を出す行為を指します。日常会話では cirer ses chaussures（自分の靴を磨く）という形でよく用いられます。

使い分け

cirer
革製品にクリームやワックスを塗って磨く際の標準的な動詞です。主に革靴の手入れに対して使われます。
Je dois cirer mes chaussures avant l'entretien.
面接の前に靴を磨かなければなりません。

よくある間違い

✕ brosser mes chaussures（磨いて艶を出す意味で）
○ cirer mes chaussures
brosser はブラシで汚れや埃を払う動作を指し、クリームで磨き上げる意味にはなりません。

「靴を磨く」のよくある質問

Q. 「靴クリーム」は何と言いますか？

フランス語では cirage と言います。靴を磨く動詞 cirer と同じ語源の名詞で、靴磨き用のワックスやクリーム全般を指します。「靴磨き用ブラシ」は brosse à cirage と表現します。

Q. 靴磨き職人は何と呼びますか？

靴磨き職人は cireur de chaussures と呼びます。路上などで他人の靴を有料で磨く人を指す表現ですが、現代のフランスではあまり見かけない職業となっています。