結婚式
意味
- 女性名詞 結婚式
- 名 披露宴
- 名 婚礼
例文
コアイメージ
式典と祝宴が一体となった場で、特に複数形の les noces で語られることが多い
関連語
使い方
類義語との違い
noce: 式典と祝宴が一体になった結婚の行事
mariage: 結婚式として行われる儀式や行事
réception: 結婚式のあとの披露宴や招待客をもてなす会
cérémonie: 正式な手続きや伝統に沿って行う式典
fête: 祝いごととして人を集めて開く楽しい会
フランス語での定義
Noce désigne la cérémonie et la fête entourant un mariage, le terme se rencontrant souvent au pluriel «les noces».
語源
ラテン語の動詞 nubere および名詞 nuptia 系に遡り、中古仏語を経て成立した語である。
コラム
- 披露宴を指すときは réception、挙式全体や伝統的な祝宴を指すときに noce が用いられる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
noce をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「結婚式」はフランス語で何と言う？
「結婚式」を表すフランス語には「mariage」と「noce」があります。最も一般的で広く使われるのは mariage です。一方の noce は、儀式そのものよりも披露宴やお祝いの宴会、または「銀婚式」のような記念日を指して用いられることが多く、通常は複数形で使われます。
使い分け
- noce
主に複数形（noces）で用いられ、結婚の儀式だけでなく披露宴や祝宴の雰囲気を強調します。結婚記念日を表す際にも使われます。
Nous avons dansé toute la nuit pendant la noce.
私たちは結婚式の祝宴の間、一晩中踊りました。
よくある間違い
✕ Je vais à la noce de mon ami.
○ Je vais au mariage de mon ami. / Je vais aux noces de mon ami.
現代フランス語で「結婚式に行く」と言う場合、通常は mariage を使うか、noce を複数形にします。
「結婚式」のよくある質問
Q. 結婚式に招待されたときの表現は？
「結婚式に招待された」は「Je suis invité à un mariage.」と言います。日常会話では noce よりも mariage を使うのが極めて自然です。お祝いの宴席そのものを指すときは複数形の noces が使われることもあります。
Q. 「金婚式」はフランス語で何と言いますか？
「金婚式（結婚50周年）」は「noces d'or」と言います。結婚記念日を数える表現では常に複数形の noces を使い、「銀婚式（25周年）」なら「noces d'argent」と表現します。
「結婚式」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1