「ネズミ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「ネズミ」は souris（スリ）または rat（ラ）と言います。一般的に小さくて可愛らしいハツカネズミなどを指すときは女性名詞の souris を使い、ドブネズミのような大型で不快害獣とされるネズミには男性名詞の rat を使って明確に区別します。
使い分け
- rat
ドブネズミやクマネズミなど大型のネズミを指します。下水道などに生息し、不潔や害獣のイメージを伴うことが多い男性名詞です。
Il y a un rat dans la cave.
地下室に大きなネズミが1匹います。
- souris
ハツカネズミなど小型のネズミを指す最も一般的な女性名詞です。パソコンの「マウス」もこの単語で表します。
Le chat court après une souris.
猫がネズミを追いかけています。
よくある間違い
✕ パソコンの操作で「Le rat d'ordinateur」と言う
○ La souris d'ordinateur
パソコンのマウスは形状が小さいため、常に女性名詞の souris を用います。
「ネズミ」のよくある質問
Q. ミッキーマウスはどちらの単語ですか？
ミッキーマウスは小型のネズミがモデルのため、フランス語では souris を用いて表現されます。ただし、キャラクター名としては英語のまま「Mickey Mouse」と呼ばれるのが一般的です。
Q. ネズミ色（灰色）はフランス語で何と言いますか？
「ネズミ色」に直接対応する色表現としては、gris souris（ネズミの灰色）という言い方があります。単に灰色と言いたい場合は gris だけで十分に伝わります。
rat
意味
- 男性名詞 ネズミ
例文
Des rats ont rongé les câbles.
ネズミが配線をかじった。
コアイメージ
人家や都市でよく見られ、前歯で物をかじる力が強い齧歯類
使い方
類義語との違い
rat: 台所などで見つかることがあり、前歯で物をかじる小さな動物。
souris: 体が小さく、家の中や周りで見かけることが多い小さなネズミ。
vermine: 人や家に害を与えると見なされる小動物や虫の総称。
フランス語での定義
Animal rongeur omniprésent, souvent associé aux habitations humaines et aux milieux urbains, caractérisé par des incisives puissantes.
語源
中世フランス語の rat はラテン語 rattus に由来し、語形と基本的意味は古くから保たれているが、語源的最終点については諸説存在する。
コラム
- 人物や性格を揶揄する比喩にも使われる語なので、人に向けて使う際は意味合いに気をつける。
ゲームで覚える・約 1 分
rat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
souris
意味
- 女性名詞 ネズミ
- 名 マウス
例文
コアイメージ
柔らかい毛に覆われ、驚くと素早く逃げる尾のある小型の哺乳類。
関連語
使い方
類義語との違い
souris: 柔らかい毛と細く長い尾をもち、見つけるとすぐに逃げる小さい動物。
rat: 尾が太くて体つきがしっかりしており、街や家のそばで見かける小さな動物。
フランス語での定義
Nom féminin désignant un petit mammifère à fourrure douce et à queue fine ; par extension, désigne aussi l'appareil de pointage d'un ordinateur.
語源
sourisは古フランス語のsorice/soricを源とし、さらにラテン語sorex（soricis）から発展した語形であり、その動物名が後にコンピュータ機器の呼称にも転用されたという歴史を持つ。
コラム
- フランスの文化では抜けた歯に関する民話で「la petite souris」が登場するため、絵本や子どもの会話でsourisに触れる機会がある。
「ネズミ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1