例文
コアイメージ
頭の中で急にまとまってはっきり分かる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
saisir: 考えや意味が頭の中で急にまとまり、はっきりわかること。
comprendre: 話や説明の意味を理解してわかること。
prendre: 物を手に取って持つこと。
attraper: 動いている物や落ちてくる物を手や器具でつかまえること。
フランス語での定義
Comprendre ou percevoir clairement quelque chose; le verbe s'emploie aussi pour saisir physiquement un objet, enregistrer une donnée ou, en droit, saisir un bien.
語源
古フランス語 saisir／seisir に由来し、『取る』という物理的な語義が中心にありつつ、理解や記録、差し押さえなどの抽象的用法が発達した経緯がある。
コラム
- 「idéeをsaisir」は理解の瞬間を指す表現としてよく使われる点を意識すると会話で選びやすい
ゲームで覚える・約 1 分
saisir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「つかむ」はフランス語で何と言う？
「つかむ」に最もよく対応するフランス語は saisir です。手で素早く物をしっかりとつかむ動作だけでなく、「機会をつかむ」のような抽象的な表現や、「意味を理解する（つかむ）」という文脈でも幅広く使われます。
使い分け
- saisir
手で素早くグッとつかむ動作を表すほか、好機をつかむ、要領や意味を理解してつかむといった抽象的な意味でも使われます。
Il a saisi mon bras pour m'arrêter.
彼は私を止めるために私の腕をつかんだ。
よくある間違い
✕ Il a pris ma main subitement.（急につかんだと言いたい時）
○ Il a saisi ma main.
単に「取る・握る」ではなく、不意にギュッと「つかむ」動作には saisir が適切です。
「つかむ」のよくある質問
Q. 「チャンスをつかむ」は何と言いますか？
saisir une opportunité や saisir sa chance と表現します。saisir には目の前に訪れた好機を逃さずパッとつかみ取るというニュアンスがあり、非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「コツをつかむ」は表現できますか？
「コツをつかむ」は saisir le coup とは言わず、attraper le coup や prendre le coup のように表現するのが自然です。saisir は技術のコツよりも、話の要点や意味を理解する文脈で好まれます。
「つかむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1