「投げる」はフランス語で何と言う？
「投げる」に当たる最も一般的なフランス語は jeter です。手放して放り出す動作全般に使われ、「捨てる」という意味も持ちます。一方、lancer は目標に向けて勢いよくボールなどを投げたり、発射したりする場面で使われます。目的に向かって勢いをつけるか、単に手から放すかで使い分けます。
使い分け
- jeter
手から物を放り出す動作全般を指します。「ごみを捨てる」のように不要なものを投げ捨てる場面でも日常的に使われます。
Ne jetez pas vos papiers par terre.
地面に紙くずを投げ捨てないでください。
- lancer
ボールなどを目標に向けて勢いよく投げる動作です。スポーツで球を投げる場合や、ロケットの発射などに用いられます。
Il m'a lancé la balle de baseball.
彼は私に野球のボールを投げました。
よくある間違い
✕ キャッチボールで相手にボールを投げるときに jeter を使う
○ lancer を使う（例：Lance-moi la balle !）
jeter だと「投げ捨てる」ニュアンスが生じるため、相手へ届ける投球には lancer が適切です。
「投げる」のよくある質問
Q. 「視線を送る（投げる）」は何と言いますか？
jeter un coup d'œil や lancer un regard などと言います。前者は「チラリと見る」、後者は「鋭い視線を向ける」といったニュアンスでよく使われます。
Q. 「諦める（さじを投げる）」の表現は？
jeter l'éponge（タオルを投げる）というボクシング由来の表現があります。「あきらめる」を意味する慣用句として日常会話でも非常によく使われます。
jeter
意味
- 動 投げる
- 動 捨てる
- 動 放り投げる
例文
コアイメージ
物を遠くへ飛ばす動作と、ゴミとして捨てる行為が重なる中心的な像を持つ。
関連語
使い方
類義語との違い
jeter: 物を遠くへ飛ばす動作を指す。
lancer: 物を手や道具で力を加えて遠くへ飛ばす動作を指す。
balancer: 腕や体を振って物を勢いよく放り投げる動作を指す。
envoyer: 物や手紙を人や場所に向けて送る行為を指す。
se débarrasser: 不要な物を処分して手元からなくす行為を指す。
フランス語での定義
Envoyer un objet au loin en le projetant; s'emploie aussi pour désigner l'action de jeter quelque chose à la poubelle.
語源
語源はラテン語iactareで、中世の音変化を経て現在の形と意味が定着した。
コラム
- 再帰形のse jeterは『飛び込む』など意味が変わる点に注意し、文脈で区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
jeter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
力を加えて物を前方へ送る行為のイメージと、その『外へ出す・始める』という拡張された用法。
関連語
使い方
類義語との違い
lancer: 手や道具で力を加えて物を前方へ投げ出す動作を表す。
jeter: 手や腕を使って物を勢いよく放り投げる動作を表す。
envoyer: 物やメッセージを相手や場所に届くように送る動作を表す。
commencer: 物事や行為を始めることを表す。
フランス語での定義
Envoyer quelque chose vers l'avant, souvent à la main ou avec force; s'emploie aussi pour lancer un projet ou un produit sur le marché.
語源
古フランス語の lance（槍）に由来し、槍を投げる行為を表す語が動詞化して、物理的な投擲から企画や商品の開始・発売の意味へ広がった。
コラム
- 自分が始める場合は再帰形 se lancer で「飛び込む」の意味になり、製品や企画を市場に出すという使い方が日常で頻出する。
「投げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1