製造
意味
- 女性名詞 製造
- 名 生産
- 名 製作
- 名 捏造
例文
コアイメージ
原料が工程を経て形を変え、目的の品が作られる過程を一貫した軸とする表現
関連語
使い方
類義語との違い
fabrication: 原料が工程を経て加工されて最終的な製品になる一連の手続きや工程
production: 一定期間に作られる製品やその量
élaboration: 材料や要素を段階的に加工して形に仕上げること
assemblage: 部品や要素を組み合わせて一つの製品に組み立てること
フランス語での定義
Action de fabriquer quelque chose ou résultat matériel de ce processus, terme général pour la production d'objets.
語源
語源はラテン語fabricatio（fabricare『形作る』）で、中世に現在の意味で定着した
コラム
- 'fabrication' は商品ラベルで製造地や方法を示すことが多く、文脈によっては比喩的に『捏造』を指すことがあるため注意する
ゲームで覚える・約 1 分
fabrication をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「製造」はフランス語で何と言う？
「製造」に最もぴったりなフランス語は fabrication です。原材料を加工して製品を作り出す一連の工程を指し、工業製品から食品、手工芸品まで幅広い場面で使われます。「製造業」「製造年月日」といった公的な表現でも基本となる単語です。
使い分け
- fabrication
原材料から物を作り出す行為全般を指します。工場のライン生産から手作業による製造まで幅広く使われる標準的な語です。
La fabrication de cette voiture prend deux jours.
この車の製造には2日かかります。
よくある間違い
✕ Il s'occupe de la création de pièces.
○ Il s'occupe de la fabrication de pièces.
création は「創出」の意味になり、工場の部品などの物理的な「製造」には fabrication を使います。
「製造」のよくある質問
Q. 「日本製（日本製造）」はどう書きますか？
「Fabriqué au Japon」と表記するのが一般的です。動詞 fabriquer の過去分詞を用いて「日本で製造された」という意味になります。英語の「Made in Japan」に相当する定番の表現です。
Q. 「製造年月日」はフランス語で何と言いますか？
date de fabrication と表現します。食品や化粧品、工業製品などのパッケージによく記載されています。省略して「Date de fab.」と書かれることもあります。
「製造」は英語では
- 「製造」 → manufacturemaking和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1