ゴミ箱

poubelle

意味

  • 女性名詞 ゴミ箱ごみばこ
poubelleのイラスト

例文

La poubelle est pleine.

ゴミ箱がいっぱいだ。

Jette ce papier à la poubelle, s'il te plaît.

その紙をゴミ箱に捨ててください。

コアイメージ

捨てるべきものを入れて回収や処分のためにまとめておく容器。

使い方

類義語との違い

poubelle: 捨てるべきものを入れて回収や処分のためにまとめておく容器。
corbeille: 室内で紙くずなどの小さなごみを入れておく小型の容器。
sac poubelle: ゴミを入れて口を縛って捨てる使い捨ての袋。
conteneur: 街路や業者が回収するために置く非常に大きなゴミ収集用容器。
bac: 家庭や公共で分別や収集のために使う箱形の大きな容器。

フランス語での定義

Objet ou bac servant à recueillir les ordures pour leur enlèvement.

語源

19世紀末にパリでごみ収集の仕組みを整備したEugène Poubelleの姓が、その容器を指す語として広まり『poubelle』が語として定着した。

コラム

  • 'jeter quelque chose à la poubelle' は物理的に捨てる以外に、計画や提案を「お蔵入りにする」という比喩でも使われる表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

poubelle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ゴミ箱」はフランス語で何と言う？

「ゴミ箱」を表すフランス語は poubelle が最も一般的で、家庭用から街中のものまで幅広く使われます。この単語は、19世紀末にゴミ箱の設置を義務づけた当時のセーヌ県知事ウジェーヌ・プベルの名前に由来しています。屋内・屋外を問わず、日常会話では基本的にこの語を使えば通じます。

使い分け

  • poubelle

    家庭内の小さなゴミ箱から路上に置かれる大きな回収容器まで、ゴミ箱全般を指す最も標準的かつ日常的な名詞です。

    Jette ce papier dans la poubelle, s'il te plaît.

    その紙をゴミ箱に捨ててください。

よくある間違い

  • ✕ Il est dans le poubelle.

    ○ Il est dans la poubelle.

    poubelle は女性名詞なので、冠詞は le ではなく la を使います。

「ゴミ箱」のよくある質問

Q. 分別用のゴミ箱は何と言いますか？
「分別ゴミ箱」は poubelle de tri や poubelle de tri sélectif と言います。フランスでは蓋の色（黄色、緑色、青色など）によって捨てるゴミの種類が分かれているのが一般的です。
Q. 「ゴミを出す」の定番表現は？
sortir la poubelle（または sortir les poubelles）と言います。回収日に合わせて家庭のゴミ箱やゴミ袋を集積場や道路脇に出す行為を指し、日常生活で非常によく使われる表現です。

「ゴミ箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ