例文
コアイメージ
機能や内容を段階的に加えて全体をより広く有用にする動き
関連語
使い方
類義語との違い
développer: 機能や内容を段階的に加えて、全体をより広く有用にする
améliorer: 品質や性能をより良くする
créer: 新しいものを最初から生み出す
élargir: 範囲や幅を広げる
augmenter: 量や程度を増やす
フランス語での定義
Faire croître, améliorer ou élargir quelque chose, par exemple un projet, une application ou une compétence, en ajoutant des fonctions ou en approfondissant son contenu.
語源
古仏 desveloper（dé-＋veloper）に由来し、ラテン語 volvere（巻く）に遡るため、包みをほどく→展開・発展の意に移った。
コラム
- 技術や能力の成長を表す際に使い、améliorer（品質向上）や créer（創造）と使い分けると意図が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
développer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「開発する」はフランス語で何と言う？
「開発する」に最もぴったりなフランス語は développer です。IT分野のソフトウェア開発から、新商品の開発、都市や資源の開発、さらには能力を伸ばすという意味まで、日本語の「開発する」が持つ幅広い文脈でそのまま使えます。
使い分け
- développer
技術、ソフトウェア、新商品、地域資源などを新しく作り出したり、規模を大きくしたりする際に幅広く使える最も代表的な動詞です。
Notre équipe développe une nouvelle application mobile.
私たちのチームは新しいモバイルアプリを開発しています。
よくある間違い
✕ faire le développement de ce projet
○ développer ce projet
名詞を使って回りくどく言うより、動詞 développer を直接他動詞として使う方が自然です。
「開発する」のよくある質問
Q. 「自己開発」はフランス語でどう言いますか？
自己啓発や能力開発には le développement personnel という表現が定着しています。本やセミナーのジャンルとしてもよく使われ、自分自身のスキルや内面を向上させる取り組みを指します。
Q. ITの「開発者」は何と呼びますか？
男性なら un développeur、女性なら une développeuse と言います。英語由来の dev という略称も、エンジニア同士の日常会話や求人などで頻繁に使われています。
「開発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1