vehemente
「vehemente」の名詞形・副詞形・派生語
- 名詞形vehemencia激しさ
- 副詞形vehementemente激しく
「vehemente」の反対語（対義語）
「vehemente」の例文例文
「vehemente」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi abuelo es un hombre muy vehemente.
私の祖父はとても情熱的な人です。
- 中級（B1〜B2）
El entrenador dio un discurso vehemente para motivar a los jugadores.
監督は選手たちを鼓舞するために熱のこもったスピーチをしました。
- 上級（C1〜C2）
El embajador expresó un rechazo vehemente a las sanciones económicas impuestas por el organismo internacional.
大使は国際機関によって課された経済制裁に対して強い拒絶の意を表明しました。
- 日常会話
Tranquilo, no te pongas tan vehemente por una tontería.
落ち着いて、そんなくだらないことで熱くならないでよ。
「vehemente」の意味ごとの使い方
- 猛烈な
El debate sobre la reforma produjo un enfrentamiento vehemente entre los partidos.
改革をめぐる議論は、政党間で猛烈な対立を引き起こした。
- 熱烈な
El candidato hizo una defensa vehemente de su propuesta.
その候補者は自分の提案を熱烈に擁護した。
- 感情的な
El diputado dio una respuesta vehemente durante la entrevista.
その議員はインタビュー中に感情的な返答をした。
「vehemente」のコアイメージコアイメージ
強い感情や意見が一気にあふれ出す動き
「vehemente」の使い方使い方
-
reacción vehemente
El ministro provocó una reacción vehemente de la oposición.その大臣は野党の激しい反応を引き起こした。
-
protesta vehemente
El grupo presentó una protesta vehemente contra la nueva ley.その団体は新しい法律に対して激しい抗議を表明した。
-
crítica vehemente
La periodista publicó una crítica vehemente de la decisión.その女性記者はその決定に対する激しい批判を発表した。
「vehemente」とよく一緒に使う語
「vehemente」の類義語との違い類義語との違い
vehemente: 強い感情や意見が一気にあふれ出すように表れるさま
apasionado: 情熱が強く表れるさま
acalorado: 議論で感情が高まり激しくなるさま
intenso: 感情や出来事の強さが非常に大きいさま
enérgico: 行動や言葉に力や勢いがあるさま
「vehemente」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que manifiesta una emoción o un juicio con gran intensidad y energía, especialmente enojo, pasión o rechazo.
「vehemente」の語源語源
スペイン語vehementeはラテン語vehemens（vehementis）に由来し、ラテン語のvehere（運ぶ・強く動かす）に関連して『強く押し出す』という感覚から激しさを表す語になった
「vehemente」のコラムコラム
- 抗議や反論でvehementeを使うと表現が非常に強く聞こえ、日常会話ではやや硬く感じられるので親しい相手には「muy enfadado」や「muy apasionado」など平易な語を使うと自然
「vehemente」のよくある間違い
✕ una vehementa discusión
○ una vehemente discusión
「vehemente」は女性名詞にも「-a」を付けず、男性名詞にも女性名詞にも同じ形を使う形容詞なので、女性名詞「discusión」にも「vehemente」とします。
✕ unas protestas vehemente
○ unas protestas vehementes
「vehemente」は複数の名詞を説明するとき「-s」を付けて「vehementes」とするので、複数形に変化しない日本語の感覚から単数形のままにしません。
「vehemente」のよくある質問
Q. 「vehemente」は怒りを表すときだけ使うのですか？
怒りだけでなく、強い感情や意見が表れる反応、抗議、批判、議論などにも使います。単に大きい、速いという物理的な強さには通常使いません。
「vehemente」に関連する単語
同じ語根「veh」（運ぶ）の単語
veh（運ぶ）＋ -emente。vehは、ラテン語 vehere「運ぶ」に由来する
ほかに「感情的な」と訳せる単語
ほかに「激しい」と訳せる単語
ほかに「熱烈な」と訳せる単語
「強さ」の仲間の単語
- poderできる
- energíaエネルギー
- fuerza力
- fuerte強い
- presión圧力
- resistencia抵抗
- potencia力
- duro硬い
- intensidad強さ
- impulso衝動
- vigor活力
- fortaleza強さ
「感情と態度」の仲間の単語
「vehemente」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1