チラシ

volante

意味

  • 男性名詞 チラシ
  • 名 ハンドル
  • 名 ボランチ
volanteのイラスト

例文

He dejado varios volantes en la entrada del edificio.

建物の入り口にいくつかチラシを置きました。

Mañana voy a repartir volantes en la plaza.

明日広場でチラシを配るつもりです。

コアイメージ

配布されて通行人の手や道端で見かける薄い印刷紙片

使い方

類義語との違い

volante: 街角や建物の入り口で配られる薄い広告用の印刷紙
folleto: 情報をまとめた小型の案内印刷物
panfleto: 短い文章で宣伝や主張を伝えるために配られる印刷物
octavilla: 街頭配布を目的とした一枚の小型広告印刷紙
anuncio: 商品やサービスを知らせる広告を指す言葉

スペイン語での定義

Papel impreso y suelto que se distribuye para informar o promocionar algo, como una oferta o un evento.

語源

スペイン語のvolanteはラテン語volans（飛ぶもの）に由来し、投げられたり風で舞う紙を表すようになった

コラム

  • 街中で『volantes』を配る場面が多く、受け渡しの表現（¿Puedo darle un volante?など）を覚えると会話で便利である

ゲームで覚える・約 1 分

volante をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「チラシ」はスペイン語で何と言う？

「チラシ」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で広く通じる単語は volante です。街頭で配られる宣伝用の一枚紙や、ポストに投函される広告ビラを指す際によく使われます。主に中南米を中心に標準的な表現として定着しており、イベントの告知や店舗の宣伝用印刷物全般に対して日常会話で気軽に用いられます。

使い分け

  • volante

    手渡しやポスティングで配られる宣伝用チラシ全般を指します。街頭配布や店舗告知などの日常的な場面で幅広く使われます。

    Están repartiendo volantes de una pizzería.

    ピザ屋のチラシを配っています。

よくある間違い

  • ✕ ハンドルと同じ単語だからチラシの意味では通じないと思うこと

    ○ チラシの意味で volante をそのまま使う

    volante には車のハンドルの意味もありますが、文脈で広告チラシのことだと十分に伝わります。

「チラシ」のよくある質問

Q. 「チラシを配る」はスペイン語で？
「配る」を意味する動詞 repartir や distribuir を使い、repartir volantes と言います。街頭で宣伝用のビラを通行人に配る作業や、郵便受けに投函する作業を指す際によく使われる自然な表現です。
Q. volante 以外にもチラシの言い方はある？
スペインでは folleto（パンフレットや小型印刷物全般）がチラシの代わりに広く使われます。また、英語由来の flyer も若者やビジネス、イベント告知の場面で頻繁に使われています。

「チラシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ