「配達員」はスペイン語で何と言う？
「配達員」を表す最も一般的なスペイン語は repartidor です。荷物や食事、郵便物などを各家庭やオフィスへ配る人を幅広く指します。一方、mensajero は書類や緊急の品物を直接届ける「メッセンジャー」やバイク便の配達員というニュアンスが強く、何をどのように届けるかで使い分けます。
使い分け
- mensajero
書類や小型の小包を急送する使者やバイク便の配達員を指します。伝言や重要書類を特定の相手に届ける場面でよく使われます。
El mensajero entregó el sobre urgente.
配達員が至急の封筒を届けました。
- repartidor
宅配便の荷物やピザなどの料理を各戸に配る配達員全般を指します。デリバリーや通販の普及に伴い、現在最も耳にする語です。
El repartidor de comida acaba de llegar.
料理の配達員がちょうど到着しました。
よくある間違い
✕ mujer repartidor
○ repartidora
女性の配達員を指す場合は、名詞の語尾を変化させて repartidora とします。
「配達員」のよくある質問
Q. 女性の配達員はどう呼べばいいですか？
女性の場合は女性形を使い、repartidora や mensajera と表現します。冠詞も女性形の la を付けて la repartidora や la mensajera とします。
Q. 食事を届ける配達員は何と言いますか？
repartidor de comida や repartidor a domicilio と言います。バイクや自転車で料理を届ける配達員を指す際、日常的によく使われる自然な表現です。
mensajero
意味
- 男性名詞 配達員
- 名 使者
例文
コアイメージ
送り手から受け手へ物や伝言を渡す役目を負う人
関連語
使い方
類義語との違い
mensajero: 荷物や手紙などを差し出し元から受け手に届ける人
repartidor: 店舗やネット注文の品を一軒一軒配達する人
cartero: 地域の郵便物を配達する人
cadete: 都市部で小さな荷物や書類を短時間で届ける人
スペイン語での定義
Persona que lleva encargos o comunicaciones desde quien los envía hasta quien los recibe.
語源
missaticum→mensaje が基になり、そこに職業を示す接尾辞 -ero が付いて mensajero になった。
コラム
- mensajero は性別に応じて mensajero／mensajera と変わるため、形容詞や冠詞の性一致に注意して話すと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
mensajero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
repartidor
意味
例文
コアイメージ
荷物や注文を持って各家や建物を回り、受取人に手渡すか指定場所に置いて渡す人
関連語
使い方
類義語との違い
repartidor: 注文や荷物を客先まで届ける人
mensajero: 短い距離で書類や小包を届ける人
cartero: 郵便局の職員として郵便物を配る人
rider: デリバリーサービスでバイクや自転車を使い配達する人
スペイン語での定義
Persona que entrega a domicilio paquetes, cartas o pedidos, entregándolos directamente al destinatario o dejando los envíos en el lugar indicado.
語源
repartidor は動詞 repartir（re-＋partir「分ける／配る」）に行為者接尾辞 -dor が付いてできた語で、『配る人』の意になった。
コラム
- 宅配の場面では '¿Lo dejas en la puerta?' や '¿Se lo doy en mano?' のような受け渡し方法を尋ねる表現が使われる。
「配達員」は英語では
- 「配達員」 → courierdelivery boy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1