「配る」はスペイン語で何と言う？
「配る」に相当する最も一般的な動詞は repartir です。プリントや荷物、お菓子などを複数の人に分け与える日常の場面で幅広く使われます。一方、distribuir は商品などを広範囲に計画的・組織的に流通させるような、やや改まった場面で使われる傾向があります。
使い分け
- distribuir
物資や商品を広範囲へ計画的・組織的に行き渡らせる際に使います。ビジネスや公的な配分でよく用いられます。
La empresa distribuye productos por todo el país.
その企業は全国に製品を配っています。
- repartir
手元のものを複数の人に分け配る日常的な表現です。チラシや手紙、プリントなどを配る際に最も適しています。
El profesor reparte las hojas a los alumnos.
先生は生徒たちにプリントを配ります。
よくある間違い
✕ Voy a distribuir los folletos en la calle.
○ Voy a repartir los folletos en la calle.
街頭で手渡しでチラシを配る動作には、repartir を使うのが自然です。
「配る」のよくある質問
Q. トランプのカードを配る時は？
トランプなどのカードを配る際には repartir を使います。例えば「カードを配る」は repartir las cartas と言います。日常のゲームや遊びでカードを行き渡らせる動作には repartir が定着しています。
Q. 「気を配る」も同じ動詞？
「気を配る」という慣用表現には repartir や distribuir は使えません。「配慮する」という意味なら prestar atención や ser atento、「気を配って世話をする」なら cuidar など別の表現を用います。
distribuir
意味
例文
コアイメージ
物や資源、仕事を複数の受け手に割り当てて渡す中心的な動き
関連語
使い方
類義語との違い
distribuir: 物や資料を複数の人に割り当てて渡すことを指す
repartir: 紙や物を分けて順に配る動作を指す
entregar: 物を相手に渡して受け取ってもらう行為を指す
difundir: 情報や知らせを広く多くの人に広める行為を指す
スペイン語での定義
Asignar y entregar partes de un conjunto a distintos destinatarios para que cada uno reciba su porción.
語源
語源はラテン語の distribuere（dis-「離れて・分散」+ tribuere「与える、割り当てる」）で、分けて与えるという語構造からスペイン語で配布や分配の意味に発展した
コラム
- distribuir は組織的・広範囲な配布に向く語で、企業や行政、メディアの文脈でよく使われる点を押さえ、日常会話で個々に渡す場面なら reparto や entregar の表現に置き換えると自然
ゲームで覚える・約 1 分
distribuir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一つの物や仕事を複数の受け手に分けて各人に渡す動作
関連語
使い方
類義語との違い
repartir: 一つの品物や仕事を何人かに分けてそれぞれに渡す動作
dar: 手にある物を相手に渡してその人に与える動作
entregar: 指定された人や場所に物や書類を渡す行為
compartir: 自分の物や時間を他の人と分け合う行為
distribuir: 物や品を複数の人や場所に分けて行き渡らせる行為
スペイン語での定義
Dar o distribuir partes de algo entre varias personas o lugares, asignando porciones para que cada uno reciba su parte.
語源
語は中世ラテン語repartire（re-＋partire）に由来し、partireはラテン語pars（部分）にさかのぼるため「部分に分けて与える」という意味になった。
コラム
- 文脈によって配布（チラシを配る）か配達（郵便を届ける）かが変わるため、目的語や場面で意味を区別する。
「配る」は英語では
- 「配る」 → distributehand out和英辞典で見る
「配る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1