配達
意味
- 女性名詞 配達
- 名 提出
- 名 引き渡し
例文
La confirmación de entrega llegó por correo electrónico.
配達の確認がメールで届いた。
コアイメージ
荷物や書類が受取人の手に渡って到着が確定する瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
entrega: 荷物や書類が受け取り側に届き受取が確定すること
envío: 荷物や書類を相手に届くよう手配して送ること
mensajería: 小口の荷物や書類を専門に運ぶ配送サービス
スペイン語での定義
Acción o resultado de pasar o poner algo en manos de otra persona, especialmente cuando un paquete, pedido o documento llega físicamente al destinatario.
語源
entrega は動詞 entregar の名詞形で、entregar はロマンス語で接頭辞 en- が付いて『手渡す』の意味を表す語として発達し。
コラム
- 配送では entrega が実際に受け取る行為や到着を強調するので、発送を表す envío や 配達業務を示す reparto と混同せず。
ゲームで覚える・約 1 分
entrega をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「配達」はスペイン語で何と言う？
「配達」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で使われるのが entrega です。荷物や郵便物、注文した商品などを相手に届ける行為そのものや、荷物の引き渡しを広く指します。動詞「配達する」には entregar や repartir が用いられます。
使い分け
- entrega
商品や手紙、食事などを相手の手元へ届ける行為全般を表します。ネット通販の配送や宅配便などで最もよく目にする名詞です。
La entrega del paquete será mañana por la tarde.
荷物の配達は明日の午後になります。
よくある間違い
✕ servicio de delivery
○ servicio a domicilio / entrega a domicilio
一部中南米では通じますが、一般的なスペイン語では a domicilio を使うのが自然です。
「配達」のよくある質問
Q. 「送料無料」はスペイン語で？
「envío gratis」または「entrega gratuita」と表現します。ネットショッピングのサイトなどでは「envío gratis」という表記が特によく使われています。
Q. 「配達員」は何と言いますか？
一般的には repartidor（女性なら repartidora）と言います。郵便配達員なら cartero、宅配便やフードデリバリーの配達員には repartidor が広く使われます。
「配達」は英語では
「配達」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1