distribuir
「distribuir」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形distribución配布
- 形容詞形distribuido配布された
「distribuir」の反対語（対義語）
- concentrar集中させる
- retener保留する
「distribuir」の例文例文
「distribuir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El cartero distribuye las cartas por la mañana.
郵便配達員は午前中に手紙を配達します。
- 中級（B1〜B2）
La organización no gubernamental comenzó a distribuir alimentos y agua potable a los afectados por el terremoto.
その非政府組織は、地震の被災者に食料と飲料水を配給し始めました。
- 上級（C1〜C2）
La junta directiva aprobó distribuir los dividendos acumulados entre los accionistas al término del ejercicio fiscal.
取締役会は、当該会計年度末に累積配当金を株主に分配することを承認しました。
- 日常会話
Oye, ¿te encargas de distribuir los platos en la mesa?
ねえ、テーブルにお皿を並べて配ってくれる？
「distribuir」の意味ごとの使い方
- 分配する他動詞
La empresa decidió distribuir el presupuesto entre varios proyectos.
会社は予算を複数のプロジェクトに分配することに決めました。
- 配る他動詞
- 配布する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
distribuir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「distribuir」のコアイメージコアイメージ
物や資源、仕事を複数の受け手に割り当てて渡す中心的な動き
「distribuir」の使い方使い方
-
distribuir folletos
Mañana vamos a distribuir folletos en la estación.明日、駅でチラシを配ります。
-
distribuir responsabilidades
責任を分担する
En el proyecto, vamos a distribuir responsabilidades entre todos.プロジェクトでは、みんなで責任を分担します。
-
distribuir uniformemente
均等に配る
La profesora va a distribuir uniformemente los materiales entre los grupos.先生は教材をグループ間で均等に配ります。
「distribuir」とよく一緒に使う語
「distribuir」の類義語との違い類義語との違い
distribuir: 物や資料を複数の人に割り当てて渡すことを指す
repartir: 紙や物を分けて順に配る動作を指す
entregar: 物を相手に渡して受け取ってもらう行為を指す
difundir: 情報や知らせを広く多くの人に広める行為を指す
「distribuir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Asignar y entregar partes de un conjunto a distintos destinatarios para que cada uno reciba su porción.
「distribuir」の語源語源
語源はラテン語の distribuere（dis-「離れて・分散」+ tribuere「与える、割り当てる」）で、分けて与えるという語構造からスペイン語で配布や分配の意味に発展した
「distribuir」のコラムコラム
- distribuir は組織的・広範囲な配布に向く語で、企業や行政、メディアの文脈でよく使われる点を押さえ、日常会話で個々に渡す場面なら reparto や entregar の表現に置き換えると自然
「distribuir」のよくある間違い
✕ Tú distribues los folletos.
○ Tú distribuyes los folletos.
「distribuir」の現在形で主語が「tú」のときは、語尾の母音の前に「y」を入れて「distribuyes」とします。
「distribuir」のよくある質問
Q. 「distribuir」は物以外にも使えるのですか？
「distribuir」は責任や仕事などを複数の人に割り当てるときにも使います。「distribuir responsabilidades」のように、分けて担当させる意味になります。
Q. 「distribuir」の後ろには配る物だけを置くのですか？
「distribuir」の後ろには配る物や分担する仕事を置き、受け手は「entre」や「a」で示します。「distribuir los folletos entre los estudiantes」のように使います。
「distribuir」に関連する単語
同じ語根「tribu／trib」（与える）の単語
dis（離れて）＋ -tribu（与える）＋ -ir。tribuは、ラテン語 tribuere「与える」に由来する
- distribución分配
- contribuir貢献する
- contribución貢献
- distribuidor販売業者
- tributo税
- retribución報酬
- redistribución再分配
- atributo特性
- atribuir原因とする
ほかに「分配する」と訳せる単語
「運搬と受け渡し」の仲間の単語
「distribuir」は英語では
- 「配る」 → distributehand out和英辞典で見る
- 「配布する」 → circulatedistribute和英辞典で見る
- 「分配する」 → distributecarve up和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1