例文
La difusión de la tecnología fue rápida.
その技術の普及は速かった。
コアイメージ
ある考えや商品が社会の中で当たり前になっていく広がり
関連語
使い方
類義語との違い
difusión: ある考えや商品が社会で広く知られて使われるようになること
divulgación: 新しい情報や知識を広く外に伝えて知ってもらうこと
publicidad: 商品やサービスを多くの人に知らせて興味を引くための広告活動
promoción: 商品やサービスの販売を増やすための働きかけ
distribución: 物や商品を人や店に配ること
スペイン語での定義
Grado o estado en que una idea, costumbre o producto se ha hecho común o generalizado dentro de un grupo o región.
語源
語源はラテン語 diffusio（diffundere に由来）で、『外へ注ぐ、広げる』の意味が基になっている。
コラム
- 日常会話ではやや硬めに聞こえるため、会話では 'se ha hecho común' や 'se ha popularizado' のような言い換えを使うと自然に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
difusión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「普及」はスペイン語で何と言う？
「普及」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は difusión です。技術、文化、知識、製品などが多くの人々に広まることを幅広く表現できます。動詞として「普及する」「普及させる」と言いたいときは difundir を用いるのが標準的です。
使い分け
- difusión
情報、技術、習慣などが社会へ広がることを指す標準的な表現です。書き言葉でも日常会話でも幅広く使われます。
La difusión de los teléfonos inteligentes cambió la sociedad.
スマートフォンの普及は社会を変えました。
よくある間違い
✕ La difusión de internet es muy popular.
○ La difusión de internet es muy amplia. / Internet es muy popular.
「普及」そのものを「人気がある（popular）」と形容すると不自然です。
「普及」のよくある質問
Q. 「普及する」は動詞で何と言いますか？
動詞 difundir を使います。「〜を普及させる」という他動詞としても、「普及する」という意味で再帰代名詞を伴う difundirse としてもよく用いられます。例として La tecnología se difundió rápidamente（技術が急速に普及した）と言えます。
Q. 「急速な普及」はどう表現しますか？
rápida difusión や amplia difusión と表現するのが自然です。文脈に合わせて la rápida difusión de esta tecnología（この技術の急速な普及）などの形で使われます。
「普及」は英語では
- 「普及」 → prevalencepropagation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1