観察者

「観察者」の英語

「観察者」は英語で observer と言います。出来事を注意深く見て記録・報告する人に使い、国際機関などの肩書にもなります。見物人なら onlooker、競技の観客なら spectator が自然です。

「観察者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
observer
出来事を継続的に観察し、記録や報告をする人に使います。
The observer recorded changes in the river.
その観察者は川の変化を記録しました。
onlooker
事件や出来事をその場で眺めている見物人を指します。
Several onlookers gathered outside the theater.
劇場の外に何人もの見物人が集まりました。

observer

əbzə́ːrvər

意味

observerのイラスト

例文

The observer monitors the area.

観察者はその区域を観察している。

コアイメージ

出来事や変化に注意を向けて観察し続ける人

関連語

( 形) observant： 注意深い

( 名) observation： 観察

↔︎( 名) participant： 参加者

使い方

類義語との違い

observer: 監視や観察をする人、静かに見守る
spectator: スポーツなどを観戦する人で主体的関与はない
witness: 出来事を直接見た人で目撃者や証人になることがある

英英

A person who watches or pays attention to events, situations, or activities, often to gather information or check what is happening.

語源

observerは、動詞observe（観察する）に職業や役割を表す語尾-erが付いて「観察する人」を表す語で、観察者・観測者の意になる

コラム

  • 国連やスポーツ大会でのobserverは中立的な立場で現場を見て報告する肩書として用いられ、採決や判定には関与しないことが多い

onlooker

意味

例文

A crowd of onlookers cheered when the street performer began.

大道芸人が始めると見物人たちが歓声を上げた。

コアイメージ

見物人として、出来事をその場で眺めている人を指す

英英

a person who watches an event or incident without taking part

語源

onlookerは、英語のonとlookerが結合してできた語で、そばで眺める人を意味する

コラム

  • onlookerは中立的にその場で見ている人を指し、spectatorは競技や興行の観客、bystanderは事件や事故の傍にいる人と使い分けられる

「観察者」のレベル別の例文

「観察者」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was an observer at the accident.

    ○ I was a bystander at the accident.

    事故の近くにいただけの人には bystander が自然です。

「観察者」の英語についてよくある質問

Q. 「観察者」を英語で一言で言うと？
observer が基本的な表現です。調査や監視をし、記録・報告する人にも使います。
Q. observer と onlooker の違いは？
observer は目的を持って観察する人、onlooker はその場で出来事を眺める見物人を指します。
Q. 「観察者」のビジネスや国際機関での言い方は？
observer が一般的です。neutral observer なら、採決や判定に関与しない中立的な観察者を表せます。

「観察者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「観察者」の英語が載っている単語帳

1 / 1