vigilante「ビジランテ」の意味は？スペイン語例文

「vigilante」の例文例文

その警備員は夜に駐車場を巡回する。

入門（A1〜A2）
Mi tío trabaja como vigilante en un museo.
私の叔父は美術館で警備員として働いています。
中級（B1〜B2）
Si pierdes la tarjeta de acceso, tienes que decírselo al vigilante del edificio.
入館カードをなくした場合は、ビルの警備員に伝えなければなりません。
上級（C1〜C2）
La rápida y decidida intervención del vigilante evitó que el sospechoso sustrajera documentos confidenciales de la sede corporativa.
警備員の迅速かつ的確な対応により、容疑者が本社から機密文書を持ち出すのを防ぐことができました。
日常会話
Pregúntale a ese vigilante dónde están los servicios, por favor.
あの警備員さんにトイレがどこにあるか聞いてみて。

見張り
El vigilante avisó al capitán de que se acercaba una tormenta.
見張りは嵐が近づいていると船長に知らせた。

制服やバッジを身につけて入口で出入りを確認したり、巡回して周囲を見守ったりする人。

vigilante de seguridad

警備員

El vigilante de seguridad revisa las cámaras cada hora.警備員は毎時間、監視カメラを確認する。
contratar a un vigilante

警備員を雇う

La tienda decidió contratar a un vigilante para el turno de noche.その店は夜勤の警備員を一人雇うことにした。
empresa de vigilantes

警備会社

La empresa de vigilantes ofrece servicios a varios bancos.その警備会社は複数の銀行にサービスを提供している。

vigilante: 入口で出入りを確認したり巡回して周囲を見守る人
guardia: 建物や会場で安全を守るために立っている人
portero: 建物やクラブの入口で来客の出入を管理する人
vigilador: 巡回して危険や異変がないか見張る人

ラテン語のvigilare（見張る、目を覚ます）の現在分詞vigilansが語源で、時間をかけて名詞としてスペイン語に取り込まれた。

日常会話では短く「guardia」や「guardia de seguridad」がよく使われ、求人や職務名では「vigilante」が正式に用いられることが多い点を場面別に覚えておくと誤解が減る。

✕ El vigilante vigila a la entrada.
○ El vigilante vigila la entrada.
場所を見張る「vigilar」は「la entrada」のような物や場所を直接目的語に取り、日本語の「入口を見張る」につられて「a」を置きません。
✕ Contrataron un vigilante seguridad.
○ Contrataron un vigilante de seguridad.
「警備員」という職務を表す「vigilante」は、職務分野を続けるとき「de seguridad」と言い、日本語の「警備員」の語順につられて「de」を省きません。