例文
コアイメージ
細部に気づき、それを手がかりに状況を読み取る人。
関連語
使い方
類義語との違い
observador: 観察して事実や変化を記録する人
testigo: 出来事を目撃して証言や情報を提供する人
espectador: 観客として見る人
vigilante: 見張りや警備の役割をする人
スペイン語での定義
Persona que percibe detalles del entorno y utiliza esas observaciones para entender una situación.
語源
ラテン語 observare（ob-＋servare）から派生し、動詞 observar＋接尾辞 -dor で『観察する人』を表す名詞になった。
コラム
- 相手の小さな変化を指摘するときに用いると会話の信頼感が高まる場面がある。
ゲームで覚える・約 1 分
observador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「観測者」はスペイン語で何と言う？
「観測者」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は observador です。天文学や物理学などの科学分野における観測者だけでなく、政治や国際情勢などの選挙監視員やオブザーバー、一般的な観察者まで幅広くこの単語で表すことができます。女性に対して用いる場合は observadora となります。
使い分け
- observador
事象や対象を注意深く見る人を指す最も基本的な語です。天体や気象の観測者から国際会議などのオブザーバーまで広く使われます。
El observador registró el movimiento de las estrellas.
その観測者は星の動きを記録した。
よくある間違い
✕ Ella es un observador.
○ Ella es una observadora.
人を表す名詞のため、対象が女性の場合は語尾を変化させて女性形にする必要があります。
「観測者」のよくある質問
Q. 「第三者の観測者」はどう言いますか？
「un observador externo」や「un tercer observador」と表現します。当事者ではなく外部から客観的に状況を見守る立場の人を指す際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 選挙の監視員もこの単語で表せますか？
はい、表せます。国際的な選挙などの監視員は「observador electoral」と呼ばれ、公正に行われているかを見届ける立場の人物を指す公的な用語として広く定着しています。
「観測者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1