「公平な」はスペイン語で何と言う？
「公平な」を表す際、偏らない態度には imparcial、配分や扱いの妥当さには equitativo を使い分けるのが一般的です。審判や裁判官のように特定の側に味方しない中立性を強調する場合は imparcial、分配や負担などを釣り合いの取れた状態にする公平さには equitativo が適しています。
使い分け
- imparcial
先入観や偏見を持たず、一方に偏らない中立な態度を表します。裁判官や審判、報道などの客観性を述べる場面でよく使われます。
El árbitro tomó una decisión imparcial.
審判は公平な判定を下しました。
- equitativo
それぞれの状況を考慮した上で、バランスよく妥当に分け与えられている状態を表します。利益や負担の分配に関して使われます。
Buscamos una distribución equitativa de los recursos.
私たちは資源の公平な配分を目指しています。
よくある間違い
✕ El juez fue muy equitativo durante el partido.
○ El juez fue muy imparcial durante el partido.
審判が一方に肩入れしない中立な態度は imparcial で表すためです。
「公平な」のよくある質問
Q. justo との違いは何ですか？
justo は正義や正しさに重きを置いた「公正な・正しい」を指す最も広い表現です。客観的・中立的な態度には imparcial、配分の釣り合いには equitativo を使うと、より具体的なニュアンスを伝えられます。
Q. 公平な分配と言いたいときは？
distribución equitativa や reparto equitativo と表現します。単に均等に分けるだけでなく、各人の状況や必要性に応じた適切なバランスを意味する場合に equitativo がぴったりです。
例文
コアイメージ
審判が両チームの中間に立ち、どちらにも近づかない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
imparcial: 勝敗や事情に偏らないで判断する性質
justo: 差をつけずに平等に扱う様子
objetivo: 個人の感情を入れずに判断する様子
neutral: どちらにも味方しない立場
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a una persona o decisión que mantiene neutralidad y no favorece a ninguno de los lados.
語源
語はラテン語の否定接頭辞 im- と parcial に由来し、parcial はさらに pars（部分）から来ているため『部分を取らない＝偏らない』という意味になった。
コラム
- 日常会話では友達同士の議論や職場のトラブルで立場を明かしたくないときに『prefiero ser imparcial』などと言って余計な対立を避ける表現として使える。
ゲームで覚える・約 1 分
imparcial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
equitativo
意味
- 形 公平な
- 形 公正な
- 形 均等な
例文
コアイメージ
分け方や扱いが均等で、誰も優遇されない状態
関連語
使い方
類義語との違い
equitativo: 扱いや利益が均等で誰も優遇されない状態を表す
justo: 正当で不当な扱いがなく人に平等に対応する状態を表す
imparcial: 個人の好みや感情に左右されず公平に判断する性質を表す
igualitario: すべての人に同じ権利や機会を与える考えを重視する性質を表す
equilibrado: 意見や扱いに偏りがなく安定してバランスがとれている状態を表す
スペイン語での定義
Que establece o refleja igualdad en la distribución o el trato entre varias personas o grupos, sin favorecer a ninguno.
語源
ラテン語 aequitas（aequus「等しい」から派生）と形容詞化の接尾辞 -ivus に由来し、古形 aequitativus を経てスペイン語 equitativo になった
コラム
- 日常会話ではより口語的な justo を使う方が自然で、equitativo は政策や契約、分配の説明で使うと伝わりやすい
「公平な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1