¿Está mi expediente ~?

意味

私の書類は〜にありますか？

解説

書類の所在を尋ねる表現。窓口や受付でどこにあるかを確認するときに使い、丁寧で日常的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、病院、大学の事務室などの窓口で、提出した申請書や自分のファイルが現在どこにあるか確認する際に使います。受付の担当者に対して用いる標準的かつ丁寧な表現で、失礼にならずに手続きの進捗や書類の所在を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde está mi expediente?

  私の書類はどこにありますか？　（場所を特定せずに単に所在を尋ねる直接的な表現です。）

• ¿Tienen mi expediente aquí?

  私の書類はこちらにありますか？　（その窓口に書類が届いているか確認したいときの表現です。）

• ¿Sabe si mi expediente ya está listo?

  私の書類がもう準備できているかご存じですか？　（所在だけでなく処理が完了しているかも丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, lo tenemos aquí mismo.

  はい、ちょうどこちらにございます。

• No, todavía está en el otro departamento.

  いいえ、まだ別の部署にあります。

• Déjeme comprobarlo en el sistema, por favor.

  システムで確認いたしますので少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ ¿Está mi documento ~? を常に使う

  ○ ¿Está mi expediente ~?

  身分証単体ではなく、一連の申請手続き書類全体を指す場合は expediente が適切です。